Текст и перевод песни Hana Zagorová - Já mám pár tónů

Já mám pár tónů

I Have a Few Notes

Kolik lidí po ulicích chodí,

So many people walk the streets,

Tolik štěstí nevidíš.

You can't see so much happiness.

Kde se v každém jeho osud rodí

Where every person's fate is born

Já chci poznat blíž.

I want to get to know better.

Vždyť mě také život občas spraží,

Life sometimes scorches me too,

Vyhodí mě šmahem ze snů na zápraží,

Throws me out of my dreams onto the porch in one fell swoop,

Všechno časem pomine,

Everything will pass in time,

Však to ty víš.

But you know that.

Napsal jsi mi pouze jednu větu.

You only wrote me one sentence.

Padla na mě jako stín.

It fell on me like a shadow.

Že prý nejsem z rodu Capuletů,

That I am not of the Capulet family,

Ve skříni zbyl jen naftalín.

There was only mothballs left in the closet.

Myslela jsem, že nedojdu na jeviště.

I thought I wouldn't make it to the stage.

Pak se ale ozval první akord z orchestřiště

But then the first chord from the orchestra sounded

A ty ses mi rozplynul tak jako dým.

And you dissolved into me like smoke.

Jak ve větru dým.

Like smoke in the wind.

Já mám pár tónů, kterým náležím.

I have a few notes that I belong to.

Když vyjdu před oponu, tak jdu za štěstím.

When I go on stage, I go for happiness.

Já mám pár tónů a v nich je můj svět.

I have a few notes and in them is my world.

Já mám pár tónů a ty vrátí tě zpět.

I have a few notes and they will bring you back.

Ani sama nejsem osamělá,

I'm not alone either,

V prázdné židli sedíš dál.

You are still sitting in the empty chair.

Uhladíš si pramen vlasů z čela.

You smooth a strand of hair from your forehead.

Svůj odchod jsi jen předstíral.

You only pretended to leave.

Všechno krásné, co se mi kdy přihodilo,

Everything beautiful that ever happened to me,

Se mi náhle v tuhle melodii přetavilo.

Suddenly melted into this melody for me.

A v ní zmizí samota a ty to víš.

And loneliness disappears in it, and you know it.