Текст и перевод песни Hana Zagorová - Já mám pár tónů

Já mám pár tónů

Kolik lidí po ulicích chodí,
Tolik štěstí nevidíš.
Kde se v každém jeho osud rodí
Já chci poznat blíž.

Vždyť mě také život občas spraží,
Vyhodí mě šmahem ze snů na zápraží,
Všechno časem pomine,
Však to ty víš.

Napsal jsi mi pouze jednu větu.
Padla na mě jako stín.
Že prý nejsem z rodu Capuletů,
Ve skříni zbyl jen naftalín.

Myslela jsem, že nedojdu na jeviště.
Pak se ale ozval první akord z orchestřiště
A ty ses mi rozplynul tak jako dým.
Jak ve větru dým.

Já mám pár tónů, kterým náležím.
Když vyjdu před oponu, tak jdu za štěstím.
Já mám pár tónů a v nich je můj svět.
Já mám pár tónů a ty vrátí tě zpět.

Ani sama nejsem osamělá,
V prázdné židli sedíš dál.
Uhladíš si pramen vlasů z čela.
Svůj odchod jsi jen předstíral.

Všechno krásné, co se mi kdy přihodilo,
Se mi náhle v tuhle melodii přetavilo.
A v ní zmizí samota a ty to víš.

Napsal jsi mi pouze jednu větu.
Padla na mě jako stín.
Že prý nejsem z rodu Capuletů,

Ve skříni zbyl jen naftalín.

Myslela jsem, že nedojdu na jeviště.
Pak se ale ozval první akord z orchestřiště
A ty ses mi rozplynul tak jako dým.
Jak ve větru dým.

Já mám pár tónů, kterým náležím.
Když vyjdu před oponu, tak jdu za štěstím.
Já mám pár tónů a v nich je můj svět.
Já mám pár tónů a ty vrátí tě zpět.

J'ai quelques notes

Combien de personnes marchent dans les rues,
Tu ne vois pas autant de bonheur.
Où se trouve le destin de chacun d'eux
Je veux connaître de plus près.

Après tout, la vie me brûle parfois,
Elle me jette brusquement de mes rêves sur le seuil,
Tout passe avec le temps,
Mais tu le sais.

Tu ne m'as écrit qu'une seule phrase.
Elle est tombée sur moi comme une ombre.
Tu dis que je ne suis pas d'une famille Capulet,
Il ne reste dans le placard que de la naphtaline.

Je pensais que je n'arriverais pas sur scène.
Mais alors le premier accord de l'orchestre a retenti
Et tu t'es dissous devant moi comme de la fumée.
Comme de la fumée dans le vent.

J'ai quelques notes auxquelles j'appartiens.
Quand je sors devant le rideau, je vais au bonheur.
J'ai quelques notes et c'est mon monde.
J'ai quelques notes et elles te ramènent.

Je ne suis pas seule moi-même,
Tu es toujours assis dans le siège vide.
Tu lisses une mèche de cheveux de ton front.
Tu as juste feint ton départ.

Tout ce qui est beau qui m'est arrivé,
S'est soudainement transformé en cette mélodie.
Et la solitude disparaît dans celle-ci et tu le sais.

Tu ne m'as écrit qu'une seule phrase.
Elle est tombée sur moi comme une ombre.
Tu dis que je ne suis pas d'une famille Capulet,

Il ne reste dans le placard que de la naphtaline.

Je pensais que je n'arriverais pas sur scène.
Mais alors le premier accord de l'orchestre a retenti
Et tu t'es dissous devant moi comme de la fumée.
Comme de la fumée dans le vent.

J'ai quelques notes auxquelles j'appartiens.
Quand je sors devant le rideau, je vais au bonheur.
J'ai quelques notes et c'est mon monde.
J'ai quelques notes et elles te ramènent.