Текст и перевод песни Hana Zagorová - Já Se Vznáším

Já Se Vznáším

I'm Floating

Ať jdu sama nebo v davu,

Whether I'm alone or in a crowd,

Mám tě pořád plnou hlavu,

I always have you in my head,

Mám tě pořád plnou hlavu,

I always have you in my head,

Což už možná víš.

You probably know that by now.

Jsem tím známá a jsem v stavu

I'm known for it and I'm capable of

Zapomenout na únavu,

Forgetting about my fatigue,

Zapomenout na únavu,

Forgetting about my fatigue,

I na zemskou tíž.

Even about gravity.

Já se vznáším, já si létám

I'm floating, I'm flying

Nadzvukovou rychlostí,

At supersonic speed,

Já si létám, já se vznáším,

I'm flying, I'm floating,

A činím tak s radostí.

And I'm doing it with joy.

Já se vznáším, já si létám,

I'm floating, I'm flying,

Let se stal mou vlastností,

Flying has become my nature,

Já si létám, já se vznáším s radostí.

I'm flying, I'm floating with joy.

Já se vznáším, já si létám,

I'm floating, I'm flying,

Let se stal mou vlastností,

Flying has become my nature,

Já si létám, já se vznáším s radostí.

I'm flying, I'm floating with joy.

K čemu řeči, k čemu sliby,

What's the point of words, what's the point of promises,

Mně se s tebou prostě líbí

I simply enjoy being with you

Mně se s tebou prostě líbí,

I simply enjoy being with you,

Tím se netajím.

I don't hide it.

Jsem tím známá,

I'm known for it,

A i kdyby měla naše láska chyby,

And even if our love has flaws,

Tak i přes všechny ty chyby,

Despite all those flaws,

Já ji uhájím.

I'll protect it.

Já se vznáším, já si létám

I'm floating, I'm flying

Nadzvukovou rychlostí.

At supersonic speed,

Já si létám, já se vznáším,

I'm flying, I'm floating,

A činím tak s radostí.

And I'm doing it with joy.

Já se vznáším, já si létám,

I'm floating, I'm flying,

Let se stal mou vlastností,

Flying has become my nature,

Já si létám, já se vznáším s radostí.

I'm flying, I'm floating with joy.

Já se vznáším, já si létám

I'm floating, I'm flying

Nadzvukovou rychlostí.

At supersonic speed,

Já si létám, já se vznáším,

I'm flying, I'm floating,

A činím tak s radostí.

And I'm doing it with joy.

Já se vznáším, já si létám,

I'm floating, I'm flying,

Let se stal mou vlastností,

Flying has become my nature,

Já si létám, já se vznáším s radostí.

I'm flying, I'm floating with joy.

Оцените перевод

Авторы: jaroslav uhlír, zdenek sverák

Альбом

Živá Voda

дата релиза

10-02-2006

1 Byl to Víc Než Přítel Můj
2 Jako Jindy
3 Srážka S Láskou
4 Já Se Vznáším
5 Přítel čas (All Grown Up)
6 Asi, asi (Honey, Honey)
7 Můj sen je touha žít (Vado via)
8 Bourá Se Dům
9 Kamarád
10 Byl to Víc Než Přítel Můj
11 Živá Voda
12 Zemětřesení
13 Drápkem Se Zachytím
14 Už Si Nevzpomínám
15 Velká Krádež
16 Asi, asi (Honey, Honey)

Еще альбомы