Текст и перевод песни Hana Zagorová - Každý Jednou Zaplatí

Každý Jednou Zaplatí

Slíbils mi, že se budu smát
A navždy šťastná všem se zdát
A krásně žít
Opilá láskou jako snem
Blažená věčným úsměvem
Splněných přání...
Pak otevřel jsi dokořán
Svět ostrých loktů
Oblých hran
Prý stačí jen se snažit

Láska však zlatem ztrácí lesk
Bohatství bída - věčný stesk:
Můžeš všechno, o čem sníš
Chceš-li stoupat, pak jen výš
Ale v nic už nevěříš

Slíbils - a vždy jen slibovals
Už nikdy polku - hrajte waltz!
Ten volný proud
Míň proher a víc nadšení
Víc hříchů a víc vzrušení
Míň ... milování
Co s tím, že v směšném trysku dní
Naděje zmírá poslední?
Kdo z nás by chtěl to zažít?

A když i šance zmizí nám
Pak v divném světě zlatých bran
Zbude každý člověk sám
Srdce prázdné dokořán -
Proč to vlastně povídám?

Kdo nikdy lásku nepoznal!
Tak snadno získals další území
Kdo sebe sám jen miloval
Věčně se vznášel nad zemí
A co teď, myslíš, bude dál?
Ty své sbírky si sbal!
Kdo by ve dveřích stál
Když čas trhne opratí

A když se láska vytratí
Prý jenom stačí oči otevřít
Nikdy se zpátky nevrátí
Jak jsem tak slepá mohla být
Ty jako poražený král
Z mého žití se vzdal
Ve svých pravdách jsi lhal -
Každý jednou zaplatí

Slíbils mi, že se budu smát
A dnes je konec, tečka, mat!
Co má se stát?
Můžem žít jako sousoší
Bez hádek a bez rozkoší
Copak není to málo?

Stačí, že bez tebe tu spím
A za nocí se probouzím
Co se to s námi stalo
Vždyť přece někde musí být
Ten vztah, ten zájem
Vroucí cit
Bývals krásnou závratí...
Teď se chystáš odejít -
Každý jednou zaplatí

Kdo nikdy lásku nepoznal
Tak snadno opouštíš svá uzemí
Kdo sebe sám jen miloval
Nechceš se vznášet nad zemí
A co teď, myslíš, bude dál?
Ty své výhry si sbal!
Kdo by ve dveřích stál
Když čas trhá opratí

A když se láska vytratí
Prý jenom stačí oči otevřít
Nikdy se zpátky nevrátí
Jak jsem tak hloupá mohla být
Ty jako poražený král
Z mého žití se vzdal
Ve svých pravdách jsi lhal –
Každý jednou zaplatí

Каждый однажды заплатит

Ты обещал, что буду я смеяться,
И счастьем буду всем казаться,
И жизнь пройдет красиво,
Как будто опьяненная сном,
Любовью, блаженной мечтой,
Исполненных желаний чередой...
Потом ты для меня открыл
Мир острых, как ножи, локтей,
И скользких, зыбких рубежей,
Сказав, что нужно лишь стараться,

Но золото любви теряет блеск,
Богатство – нищета, а радость – вечный стресс:
Иметь все то, о чем мечтал,
Стремиться выше, не зная преград,
Но больше ни во что не верить.

Обещал ты, только и делал, что обещал,
Никакой польки – только вальс звучал!
Свободный, бурный поток,
Потерь водоворот, восторженный вскрик,
Больше грехов, и страсти дикий крик,
Больше... любовных утех.
Что с того, что в смешном потоке дней,
Надежда умирает последней из теней?
Кто из нас хотел бы пережить это вновь?

И если шансы нас покинут,
В том странном мире золотых твердынь,
Останется лишь человек один,
С пустым сердцем, нараспашку,
Зачем я все это рассказываю?

Тот, кто любви не знал,
Так просто ты захватил эти края.
Тот, кто себя лишь воспевал,
Парил над бренной землей,
И что же дальше? Что будет с тобой?
Свои коллекции ты собери!
Кто бы в дверях стоял,
Когда время вожжи порвет,

И любовь, как дым, уйдет,
Говорят, просто нужно глаза открыть,
Она не вернется, как ни крути.
Как же слепой я могла быть,
Ты, словно король, побежденный судьбой,
От моей жизни отказался,
В своей правде ты солгал,
Каждый однажды заплатит.

Ты обещал, что буду я смеяться,
А сегодня конец, точка, мат!
Что же будет?
Будем мы, словно изваяния, жить,
Без ссор и без страсти,
Разве этого достаточно?

Довольно того, что без тебя я сплю,
И каждую ночь просыпаюсь в бреду,
Что же с нами произошло?
Должно же где-то быть,
То чувство, та нежность,
Кипящая страсть,
Которые раньше кружили голову...
Теперь ты собрался уйти,
Каждый однажды заплатит.

Тот, кто любви не знал,
Так просто ты покидаешь свои владения.
Тот, кто себя лишь воспевал,
Не хочешь парить над землей.
И что же дальше? Что будет с тобой?
Свои трофеи ты собери!
Кто бы в дверях стоял,
Когда время вожжи порвет,

И любовь, как дым, уйдет,
Говорят, просто нужно глаза открыть,
Она не вернется, как ни крути.
Как же глупой я могла быть,
Ты, словно король, побежденный судьбой,
От моей жизни отказался,
В своей правде ты солгал,
Каждый однажды заплатит.