Текст и перевод песни Hana Zagorová - Když Tě Ztracim

Když Tě Ztracim

Už nemluvíme v hádankách.
V nás horká zášť a chladný strach
Se skrývá, cit poslední.
Už nechytáme hvězdný prach,
Co každý večer po kapkách
Déšť smývá z rozbitých zdí.

Svým obrazem je každý zvlášť,
Já věrná jsem, ty nikde nemáš stání.
Vždy býval jsi jen bezohledný hráč.
Kdo tenkrát ale tušil,
Co jsi zač, dnes není.

Máš známosti a vzdělání,
Máš styl a prášky na spaní.
Jsi známý svou přesností
A přes to všechno, co už máš,
Jde bída, kam se podíváš.
Kdo z nás ví, co ví tvůj stín?

Jsme rozumní až k zoufání.
Dřív blouznili jsme láskou do svítání,
Pak vrátil se mi místo kluka rváč.
Dnes neruší ti úsměv
Ani pláč probuzení.

Náhodou, jak dny jdou,
Málo moudřejší se cítím, než kdy dřív.
Najednou s láskou tvou
Ztrácím chuť snít ta velká přání.

Z moudrostí, z něžností
Stejně zůstanou jen stopy marností.
Co teď mám, zkoušená...
Dnes všechno ztrácím, když tě ztrácím, já.

Dál uléháš tu vedle mne
A plány tvé jsou dojemné i zrádné,
Jak ty jsi sám.

Je laciné tvé krédo znát.
Je zvláštní, že chceš se mnou spát
A zvládneš hejno svých dam.

Tak míjíme se s tichem
V ústech vyprahlých
I za jarního tání.
Ty zůstáváš dál, kým jsi nechtěl být
A já se učím krok za krokem
žít v zapomnění.

Náhodou, jak dny jdou,
Málo moudřejší se cítím, než kdy dřív.
Najednou s láskou tvou
Ztrácím chuť snít ta velká přání.

Šťastná být, tebe mít,
Bože můj, jak spolu můžem' vůbec žít?
Co teď mám, zkoušená...
Dnes všechno ztrácím,

Když tě ztrácím, ztrácím já...

Quand Je Te Perds

Nous ne parlons plus en énigmes.
En nous, une colère brûlante et une peur glaciale
Se cachent, le dernier sentiment.
Nous ne capturons plus la poussière des étoiles,
Que chaque soir, goutte à goutte
La pluie lave des murs brisés.

Chacun est son propre reflet,
Je suis fidèle, toi, tu n'as nulle part où aller.
Tu as toujours été un joueur irrespectueux.
Mais qui pouvait deviner alors,
Ce que tu es, aujourd'hui ce n'est plus.

Tu as des connaissances et une éducation,
Tu as du style et des pilules pour dormir.
Tu es connu pour ta précision
Et malgré tout ce que tu as,
La pauvreté est partout où tu regardes.
Qui de nous sait ce que sait ton ombre ?

Nous sommes raisonnables au point de désespoir.
Avant, nous divaguions d'amour jusqu'à l'aube,
Puis un bagarreur est revenu à la place du garçon.
Aujourd'hui, ton sourire n'est pas dérangé
Ni par les pleurs du réveil.

Par hasard, au fil des jours,
Je me sens un peu plus sage qu'avant.
Soudain, avec ton amour
Je perds envie de rêver de ces grands désirs.

De la sagesse, de la tendresse
Il ne restera que des traces de vanité.
Ce que j'ai maintenant, mise à l'épreuve...
Aujourd'hui, je perds tout, quand je te perds, moi.

Tu continues à te blottir là, à côté de moi
Et tes plans sont touchants et perfides,
Comme tu es toi-même.

Ton credo est bon marché à connaître.
Il est étrange que tu veuilles dormir avec moi
Et que tu gères ton troupeau de dames.

Ainsi, nous nous croisons dans le silence
Avec des bouches desséchées
Même au printemps.
Tu restes toi-même, celui que tu ne voulais pas être
Et j'apprends, pas à pas
à vivre dans l'oubli.

Par hasard, au fil des jours,
Je me sens un peu plus sage qu'avant.
Soudain, avec ton amour
Je perds envie de rêver de ces grands désirs.

Être heureuse, t'avoir,
Mon Dieu, comment pouvons-nous vivre ensemble ?
Ce que j'ai maintenant, mise à l'épreuve...
Aujourd'hui, je perds tout,

Quand je te perds, je me perds...