Текст и перевод песни Hana Zagorová - Když Tě Ztracim

Když Tě Ztracim

Už nemluvíme v hádankách.
V nás horká zášť a chladný strach
Se skrývá, cit poslední.
Už nechytáme hvězdný prach,
Co každý večer po kapkách
Déšť smývá z rozbitých zdí.

Svým obrazem je každý zvlášť,
Já věrná jsem, ty nikde nemáš stání.
Vždy býval jsi jen bezohledný hráč.
Kdo tenkrát ale tušil,
Co jsi zač, dnes není.

Máš známosti a vzdělání,
Máš styl a prášky na spaní.
Jsi známý svou přesností
A přes to všechno, co už máš,
Jde bída, kam se podíváš.
Kdo z nás ví, co ví tvůj stín?

Jsme rozumní až k zoufání.
Dřív blouznili jsme láskou do svítání,
Pak vrátil se mi místo kluka rváč.
Dnes neruší ti úsměv
Ani pláč probuzení.

Náhodou, jak dny jdou,
Málo moudřejší se cítím, než kdy dřív.
Najednou s láskou tvou
Ztrácím chuť snít ta velká přání.

Z moudrostí, z něžností
Stejně zůstanou jen stopy marností.
Co teď mám, zkoušená...
Dnes všechno ztrácím, když tě ztrácím, já.

Dál uléháš tu vedle mne
A plány tvé jsou dojemné i zrádné,
Jak ty jsi sám.

Je laciné tvé krédo znát.
Je zvláštní, že chceš se mnou spát
A zvládneš hejno svých dam.

Tak míjíme se s tichem
V ústech vyprahlých
I za jarního tání.
Ty zůstáváš dál, kým jsi nechtěl být
A já se učím krok za krokem
žít v zapomnění.

Náhodou, jak dny jdou,
Málo moudřejší se cítím, než kdy dřív.
Najednou s láskou tvou
Ztrácím chuť snít ta velká přání.

Šťastná být, tebe mít,
Bože můj, jak spolu můžem' vůbec žít?
Co teď mám, zkoušená...
Dnes všechno ztrácím,

Když tě ztrácím, ztrácím já...

Когда я теряю тебя

Мы больше не говорим загадками.
В нас горячая злость и холодный страх
Скрывают последнее чувство.
Мы больше не ловим звездную пыль,
Которую каждый вечер по каплям
Дождь смывает с разбитых стен.

Каждый сам по себе, как свой собственный образ,
Я верна, а у тебя нет постоянства.
Ты всегда был безрассудным игроком.
Кто тогда мог догадаться,
Кто ты такой, сейчас уже не тот.

У тебя связи и образование,
У тебя стиль и снотворное.
Ты известен своей пунктуальностью,
И несмотря на все, что у тебя есть,
Куда ни глянь, одна лишь беда.
Кто из нас знает, что знает твоя тень?

Мы разумны до отчаяния.
Раньше мы грезили любовью до рассвета,
Потом вместо мальчика вернулся скандалист.
Сегодня тебя не трогает
Ни улыбка, ни слезы пробуждения.

Случайно, день за днем,
Я чувствую себя чуть мудрее, чем когда-либо.
Внезапно с твоей любовью
Я теряю желание мечтать о великом.

От мудрости, от нежности
Все равно останутся лишь следы тщетности.
Что у меня есть теперь, испытанная...
Сегодня я все теряю, когда теряю тебя.

Ты по-прежнему лежишь рядом со мной,
И планы твои трогательны и коварны,
Как и ты сам.

Твое кредо дешево.
Странно, что ты хочешь спать со мной,
И справляешься с целым гаремом своих дам.

Так мы проходим мимо друг друга с тишиной
В пересохших устах
Даже во время весенней оттепели.
Ты остаешься тем, кем не хотел быть,
А я учусь шаг за шагом
Жить в забвении.

Случайно, день за днем,
Я чувствую себя чуть мудрее, чем когда-либо.
Внезапно с твоей любовью
Я теряю желание мечтать о великом.

Быть счастливой, иметь тебя,
Боже мой, как мы вообще можем жить вместе?
Что у меня есть теперь, испытанная...
Сегодня я все теряю,

Когда теряю тебя, теряю себя...