Текст и перевод песни Hana Zagorová - Když jsem vedle Tebe

Když jsem vedle Tebe

Ona: Když jsem vedle tebe,
Tak trápení hned je to tam.

On: Bez mráčku je nebe
A dám sbohem nejistotám.

Oba: Hned síly mám za dva.
Jsem smělejší zas
I s nesnází zápasím snáz.

Ona: Když jsem vedle tebe,
Tak dám sbohem nejistotám.
Jsme kámoši z časů,
Kdy úspěch se prohřeškem zdál.

On: A dík tvému hlasu
Jsme troufli si naplnit sál.

Oba: Na vzájemný soulad jsme sázeli zvlášť
A sklízeli přízeň i zášť.
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál.

Ona: Na slib tvůj.
On: Na slib tvůj.
Ona: Na tvůj soud.
On: Na tvůj soud.
Ona: Dá se, dá.
On: Dá se, dá...
Oba: ...spolehnout.

Ona: Když jsem vedle tebe,
Nic nervy mi nepocuchá.

On: Bez mráčku je nebe
A výhra tak jednoduchá.

Oba: Když mám někdy trable,
Ty vrátíš mi klid
A starosti přestanu mít.
Když jsem vedle tebe,
Je výhra tak jednoduchá.

Ona: Na slib tvůj.
On: Na slib tvůj.
Ona: Na tvůj soud.
On: Na tvůj soud.
Ona: Dá se, dá.
On: Dá se, dá...
Oba: ...spolehnout.

Ona: Když vím, že jsi tady,
Tak záruku podpory mám.

On: Ty znáš moje vady.
Ona: To jo.
On: A já tvoje slabiny znám.
Oba: S tvou pomocí zavčas

Vždy prohlédnu past
A pozlátkem nedám se zmást.
Když vím, že jsi tady,
Tak záruku podpory mám.

Ona: Když jsem vedle tebe,
Tak já nemám čeho se bát.

Oba: I mráz méně zebe,

Když můžu se na tebe smát.
Jsme kámoši z časů,
Kdy bigbít se hrál
A boural zdi v myslích i sál,
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál.
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál.
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál.
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál.
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál.
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál...

I'm Always Beside You

She: When I'm beside you,
All my worries disappear.

He: The sky is clear
And I can leave uncertainty behind.

Both: I suddenly find strength.
I become bolder once again
And it's easier to face challenges.

She: When I'm beside you,
I can leave uncertainty behind.
We've been friends since the days,
When success was considered a crime.

He: And thanks to your voice,
We dared to fill the hall.

Both: We counted on each other's harmony above all
And reaped both favor and contempt.
So we want to keep the rhythm
And we'll keep going together.

She: On your promise.
He: On your promise.
She: On your judgment.
He: On your judgment.
She: It can be done, it can be done.
He: It can be done, it can be done...
Both: ...counted on.

She: When I'm beside you,
Nothing can get on my nerves.

He: The sky is clear
And victory is so easy.

Both: When I have trouble sometimes,
You give me back my peace
And I stop worrying.
When I'm beside you,
Victory is so easy.

She: On your promise.
He: On your promise.
She: On your judgment.
He: On your judgment.
She: It can be done, it can be done.
He: It can be done, it can be done...
Both: ...counted on.

She: When I know you're here,
I have the guarantee of support.

He: You know my flaws.
She: That's true.
He: And I know your weaknesses.
Both: With your help, in advance

I always see through the trap
And I don't get fooled by the glitter.
When I know you're here,
I have the guarantee of support.

She: When I'm beside you,
I have nothing to fear.

Both: Even the cold doesn't freeze me so much,

When I can laugh with you.
We've been friends since the days,
When big beat was played
And broke down walls in minds and halls,
So we want to keep the rhythm
And we'll keep going together.
So we want to keep the rhythm
And we'll keep going together.
So we want to keep the rhythm
And we'll keep going together.
So we want to keep the rhythm
And we'll keep going together.
So we want to keep the rhythm
And we'll keep going together.
So we want to keep the rhythm
And we'll keep going together...