Текст и перевод песни Hana Zagorová - Když jsem vedle Tebe

Když jsem vedle Tebe

Ona: Když jsem vedle tebe,
Tak trápení hned je to tam.

On: Bez mráčku je nebe
A dám sbohem nejistotám.

Oba: Hned síly mám za dva.
Jsem smělejší zas
I s nesnází zápasím snáz.

Ona: Když jsem vedle tebe,
Tak dám sbohem nejistotám.
Jsme kámoši z časů,
Kdy úspěch se prohřeškem zdál.

On: A dík tvému hlasu
Jsme troufli si naplnit sál.

Oba: Na vzájemný soulad jsme sázeli zvlášť
A sklízeli přízeň i zášť.
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál.

Ona: Na slib tvůj.
On: Na slib tvůj.
Ona: Na tvůj soud.
On: Na tvůj soud.
Ona: Dá se, dá.
On: Dá se, dá...
Oba: ...spolehnout.

Ona: Když jsem vedle tebe,
Nic nervy mi nepocuchá.

On: Bez mráčku je nebe
A výhra tak jednoduchá.

Oba: Když mám někdy trable,
Ty vrátíš mi klid
A starosti přestanu mít.
Když jsem vedle tebe,
Je výhra tak jednoduchá.

Ona: Na slib tvůj.
On: Na slib tvůj.
Ona: Na tvůj soud.
On: Na tvůj soud.
Ona: Dá se, dá.
On: Dá se, dá...
Oba: ...spolehnout.

Ona: Když vím, že jsi tady,
Tak záruku podpory mám.

On: Ty znáš moje vady.
Ona: To jo.
On: A já tvoje slabiny znám.
Oba: S tvou pomocí zavčas

Vždy prohlédnu past
A pozlátkem nedám se zmást.
Když vím, že jsi tady,
Tak záruku podpory mám.

Ona: Když jsem vedle tebe,
Tak já nemám čeho se bát.

Oba: I mráz méně zebe,

Když můžu se na tebe smát.
Jsme kámoši z časů,
Kdy bigbít se hrál
A boural zdi v myslích i sál,
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál.
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál.
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál.
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál.
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál.
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál...

Quand je suis à tes côtés

Moi: Quand je suis à tes côtés,
Tous mes soucis disparaissent.

Toi: Le ciel est sans nuage
Et je dis adieu à mes incertitudes.

Nous: J'ai la force de deux.
Je suis plus courageuse
Et je combats les difficultés plus facilement.

Moi: Quand je suis à tes côtés,
Je dis adieu à mes incertitudes.
Nous sommes des amis d'une époque,
Où le succès ressemblait à un péché.

Toi: Et grâce à ta voix
Nous avons osé remplir la salle.

Nous: Nous avons misé sur l'harmonie mutuelle
Et récolté la faveur et la haine.
Alors nous voulons tenir bon
Et continuer ensemble.

Moi: Sur ta promesse.
Toi: Sur ta promesse.
Moi: Sur ton jugement.
Toi: Sur ton jugement.
Moi: On peut, on peut.
Toi: On peut, on peut...
Nous: ...se fier.

Moi: Quand je suis à tes côtés,
Rien ne me fait perdre mes nerfs.

Toi: Le ciel est sans nuage
Et la victoire est si simple.

Nous: Quand j'ai des problèmes,
Tu me rends le calme
Et je cesse de m'inquiéter.
Quand je suis à tes côtés,
La victoire est si simple.

Moi: Sur ta promesse.
Toi: Sur ta promesse.
Moi: Sur ton jugement.
Toi: Sur ton jugement.
Moi: On peut, on peut.
Toi: On peut, on peut...
Nous: ...se fier.

Moi: Quand je sais que tu es là,
J'ai l'assurance de ton soutien.

Toi: Tu connais mes défauts.
Moi: Oui.
Toi: Et je connais tes faiblesses.
Nous: Avec ton aide à temps

Je verrai toujours le piège
Et je ne me laisserai pas bercer par les paillettes.
Quand je sais que tu es là,
J'ai l'assurance de ton soutien.

Moi: Quand je suis à tes côtés,
Je n'ai rien à craindre.

Nous: Même le froid est moins glacial,

Quand je peux rire avec toi.
Nous sommes des amis d'une époque,
Où le rock'n'roll était joué
Et brisait les murs dans les esprits et dans les salles,
Alors nous voulons tenir bon
Et continuer ensemble.
Alors nous voulons tenir bon
Et continuer ensemble.
Alors nous voulons tenir bon
Et continuer ensemble.
Alors nous voulons tenir bon
Et continuer ensemble.
Alors nous voulons tenir bon
Et continuer ensemble.
Alors nous voulons tenir bon
Et continuer ensemble...