Текст и перевод песни Hana Zagorová - Když jsem vedle Tebe

Když jsem vedle Tebe

Ona: Když jsem vedle tebe,
Tak trápení hned je to tam.

On: Bez mráčku je nebe
A dám sbohem nejistotám.

Oba: Hned síly mám za dva.
Jsem smělejší zas
I s nesnází zápasím snáz.

Ona: Když jsem vedle tebe,
Tak dám sbohem nejistotám.
Jsme kámoši z časů,
Kdy úspěch se prohřeškem zdál.

On: A dík tvému hlasu
Jsme troufli si naplnit sál.

Oba: Na vzájemný soulad jsme sázeli zvlášť
A sklízeli přízeň i zášť.
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál.

Ona: Na slib tvůj.
On: Na slib tvůj.
Ona: Na tvůj soud.
On: Na tvůj soud.
Ona: Dá se, dá.
On: Dá se, dá...
Oba: ...spolehnout.

Ona: Když jsem vedle tebe,
Nic nervy mi nepocuchá.

On: Bez mráčku je nebe
A výhra tak jednoduchá.

Oba: Když mám někdy trable,
Ty vrátíš mi klid
A starosti přestanu mít.
Když jsem vedle tebe,
Je výhra tak jednoduchá.

Ona: Na slib tvůj.
On: Na slib tvůj.
Ona: Na tvůj soud.
On: Na tvůj soud.
Ona: Dá se, dá.
On: Dá se, dá...
Oba: ...spolehnout.

Ona: Když vím, že jsi tady,
Tak záruku podpory mám.

On: Ty znáš moje vady.
Ona: To jo.
On: A já tvoje slabiny znám.
Oba: S tvou pomocí zavčas

Vždy prohlédnu past
A pozlátkem nedám se zmást.
Když vím, že jsi tady,
Tak záruku podpory mám.

Ona: Když jsem vedle tebe,
Tak já nemám čeho se bát.

Oba: I mráz méně zebe,

Když můžu se na tebe smát.
Jsme kámoši z časů,
Kdy bigbít se hrál
A boural zdi v myslích i sál,
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál.
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál.
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál.
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál.
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál.
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál...

Когда я рядом с тобой

Она: Когда я рядом с тобой,
Все мои тревоги исчезают.

Он: Небо без облаков,
И я прощаюсь с сомнениями.

Вместе: Сразу силы удвоены,
Я снова смелее,
И с трудностями борюсь легче.

Она: Когда я рядом с тобой,
Я прощаюсь с сомнениями.
Мы друзья со времен,
Когда успех казался проступком.

Он: И благодаря твоему голосу
Мы осмелились заполнить зал.

Вместе: На взаимную гармонию мы делали ставку,
И пожинаем как любовь, так и ненависть.
Так хотим держать бас
И тянем это вместе дальше.

Она: На твое обещание.
Он: На твое обещание.
Она: На твой суд.
Он: На твой суд.
Она: Можно, можно.
Он: Можно, можно...
Вместе: ...положиться.

Она: Когда я рядом с тобой,
Ничто не тревожит мои нервы.

Он: Небо без облаков,
И победа так проста.

Вместе: Когда у меня бывают проблемы,
Ты возвращаешь мне спокойствие,
И я перестаю беспокоиться.
Когда я рядом с тобой,
Победа так проста.

Она: На твое обещание.
Он: На твое обещание.
Она: На твой суд.
Он: На твой суд.
Она: Можно, можно.
Он: Можно, можно...
Вместе: ...положиться.

Она: Когда я знаю, что ты здесь,
У меня есть гарантия поддержки.

Он: Ты знаешь мои недостатки.
Она: Да.
Он: А я знаю твои слабости.
Вместе: С твоей помощью вовремя

Я всегда вижу ловушку
И не позволю себя обмануть мишурой.
Когда я знаю, что ты здесь,
У меня есть гарантия поддержки.

Она: Когда я рядом с тобой,
Мне нечего бояться.

Вместе: И мороз меньше кусается,

Когда я могу смеяться с тобой.
Мы друзья со времен,
Когда играли рок-н-ролл
И ломали стены в умах и залах,
Так хотим держать бас
И тянем это вместе дальше.
Так хотим держать бас
И тянем это вместе дальше.
Так хотим держать бас
И тянем это вместе дальше.
Так хотим держать бас
И тянем это вместе дальше.
Так хотим держать бас
И тянем это вместе дальше.
Так хотим держать бас
И тянем это вместе дальше...