Текст и перевод песни Hana Zagorová - Když Máme Pat

Když Máme Pat

Kam se mi ztrácíš, moje lásko?
Náhle ti vůbec nestačím
Ukrytý za nehybnou maskou
Možná si myslíš: Co já s tím?

Nezvyklý v roli odpadlíka
Dost ti to vadí - však jsi muž...
Pochybnost bodá jako dýka
A vězí v zádech jako nůž
Kam jdeš?
Co chceš?
A proč ti nedochází, co tu zkouším říct?
Kam jdeš?
Co chceš?
Vždyť naše láska, to je úkaz plachý
A já nechci s tebou šachy hrát
Jeden z nás měl to už vzdát
Když máme pat

Už se v tom nevyznáš, můj milý
Kam jenom zmizel všechen cit?
A nejspíš dochází ti síly
Bez lásky těžko dneska žít

Prý se ti k ránu špatně dýchá
A v mnoha očích ztrácíš lesk
Všechen ten šarm i věčná pýcha
Čekají marně na potlesk

Kam jdeš?
Co chceš?
A proč ti nedochází, co tu zkouším říct?
Kam jdeš?
Co chceš?
Vždyť naše láska, to je úkaz plachý
A já nechci s tebou šachy hrát
Jeden z nás měl to už vzdát
Když máme pat

Když pravda bolí
Tak zkus lež
Kam jdeš?
Co chceš?
A proč ti nedochází, že nic nechci hrát
Kam jdeš?
Co chceš?
I když naše láska
Sotva bude věčná
Zastavit můžem z nekonečna pád
Snad ještě dokážeš mi říct
Že máš mě
Rád

When We Have a Draw

Where did you vanish to, my love?
You suddenly can't keep up with me.
Hidden behind an emotionless facade,
You must be thinking, "What can I do about him?"

Unaccustomed to the role of a castaway,
It must bother you a great deal - you're a man after all.
Doubt stings like a dagger,
And it's deeply embedded in my back like a knife.
Where are you going?
What do you want?
Why don't you understand what I'm trying to tell you?
Where are you going?
What do you want?
Our love, after all, is a shy and rare phenomenon,
And I don't want to play chess with you.
One of us had to give up.
When we have a draw.

You're at a loss now, my darling,
Where did all the feelings go?
And I see that you're slowly losing strength
Without love, it's hard to live in this day and age.

My love, you say you have trouble breathing at night
And your eyes have lost their luster in the eyes of many others.
All that charm and eternal pride
Wait in vain for applause.

Where are you going?
What do you want?
Why don't you understand what I'm trying to tell you?
Where are you going?
What do you want?
Our love, after all, is a shy and rare phenomenon,
And I don't want to play chess with you.
One of us had to give up.
When we have a draw.

When the truth hurts you,
Try a lie.
Where are you going?
What do you want?
Why don't you understand that I don't want to play anything?
Where are you going?
What do you want?
Even though our love
Will hardly last forever,
We can end this infinite fall,
Perhaps you could still tell me
That you
Love me