Текст и перевод песни Hana Zagorová - Když Máme Pat

Když Máme Pat

Kam se mi ztrácíš, moje lásko?
Náhle ti vůbec nestačím
Ukrytý za nehybnou maskou
Možná si myslíš: Co já s tím?

Nezvyklý v roli odpadlíka
Dost ti to vadí - však jsi muž...
Pochybnost bodá jako dýka
A vězí v zádech jako nůž
Kam jdeš?
Co chceš?
A proč ti nedochází, co tu zkouším říct?
Kam jdeš?
Co chceš?
Vždyť naše láska, to je úkaz plachý
A já nechci s tebou šachy hrát
Jeden z nás měl to už vzdát
Když máme pat

Už se v tom nevyznáš, můj milý
Kam jenom zmizel všechen cit?
A nejspíš dochází ti síly
Bez lásky těžko dneska žít

Prý se ti k ránu špatně dýchá
A v mnoha očích ztrácíš lesk
Všechen ten šarm i věčná pýcha
Čekají marně na potlesk

Kam jdeš?
Co chceš?
A proč ti nedochází, co tu zkouším říct?
Kam jdeš?
Co chceš?
Vždyť naše láska, to je úkaz plachý
A já nechci s tebou šachy hrát
Jeden z nás měl to už vzdát
Když máme pat

Když pravda bolí
Tak zkus lež
Kam jdeš?
Co chceš?
A proč ti nedochází, že nic nechci hrát
Kam jdeš?
Co chceš?
I když naše láska
Sotva bude věčná
Zastavit můžem z nekonečna pád
Snad ještě dokážeš mi říct
Že máš mě
Rád

Quand on a un échec et mat

Où t'en vas, mon amour ?
Soudain, je ne te suffis plus
Caché derrière un masque immobile
Tu dois te dire : "Que faire de lui ?"

Inhabituel dans le rôle d'un renégat
Ça te dérange - après tout, tu es un homme...
Le doute poignarde comme un couteau
Et reste coincé dans ton dos comme un poignard
Où vas-tu ?
Que veux-tu ?
Et pourquoi ne comprends-tu pas ce que j'essaie de dire ?
Où vas-tu ?
Que veux-tu ?
Notre amour, c'est un phénomène timide
Et je ne veux pas jouer aux échecs avec toi
L'un de nous aurait dû abandonner
Quand on a un échec et mat

Tu ne comprends plus, mon chéri
Où est allé tout l'amour ?
Et probablement que tu manques de force
Sans amour, c'est difficile de vivre aujourd'hui

On dit que tu as du mal à respirer le matin
Et tu perds ton éclat dans beaucoup de regards
Tout ce charme et cette arrogance éternelle
Attendent en vain des applaudissements

Où vas-tu ?
Que veux-tu ?
Et pourquoi ne comprends-tu pas ce que j'essaie de dire ?
Où vas-tu ?
Que veux-tu ?
Notre amour, c'est un phénomène timide
Et je ne veux pas jouer aux échecs avec toi
L'un de nous aurait dû abandonner
Quand on a un échec et mat

Quand la vérité fait mal
Alors essaie de mentir
Où vas-tu ?
Que veux-tu ?
Et pourquoi ne comprends-tu pas que je ne veux rien jouer
Où vas-tu ?
Que veux-tu ?
Même si notre amour
N'est pas éternel
On peut arrêter la chute de l'infini
Peut-être que tu peux encore me dire
Que tu me
Aimes