Když svítím - Hana Zagorová перевод на немецкий

Když svítím

Když svítím svou tmou,
Když svítím, stíny jsou.
Svíčka má úděl tát,
Stínům tak pouta dát.
Stín je můj současník,
Můj nešťastný.

Když svítím, jde dým,
S mým pláčem voskovým.
Svíčka má úděl tát,
Můj plamen má věčný hlad.
Když pláčem krátím stín,
že svítím, vím.

Svou svíci znám, je stvořená k tání,
Svůj čas v ní mám, svítí, praská za ní.
K ní patří stín, mám snad na to svítit?
Čas, plamen, plyn nezachytíš.

Hahahá...

Když svítím svou tmou,
Když svítím, stíny jsou.

Vím, čas mi krátí knot,
Já sháním ke stínům kód.
Stín je můj současník,
Můj nevlastní.

Svou svící znám, je stvořená k tání,
Svůj čas v ní mám, svítí, praská za ní.
K ní patří stín, mám snad na to svítit?
Čas, plamen, plyn nezachytíš.

Svou svící znám, je stvořená k tání,
Svůj čas v ní mám, svítí, praská za ní.
K ní patří stín, mám snad na to svítit?
Čas, plamen, plyn nezachytíš.

Hehehé...

Wenn ich leuchte

Wenn ich durch meine Dunkelheit leuchte,
Wenn ich leuchte, sind Schatten da.
Die Kerze hat das Los zu schmelzen,
Den Schatten so Fesseln zu geben.
Der Schatten ist mein Zeitgenosse,
Mein unglücklicher.

Wenn ich leuchte, steigt Rauch auf,
Mit meinem wächsernen Weinen.
Die Kerze hat das Los zu schmelzen,
Meine Flamme hat ewigen Hunger.
Wenn ich weinend den Schatten kürze,
weiß ich, dass ich leuchte.

Ich kenne meine Kerze, sie ist zum Schmelzen geschaffen,
Meine Zeit hab ich in ihr, sie leuchtet, knistert dabei.
Zu ihr gehört der Schatten, soll ich dafür etwa leuchten?
Zeit, Flamme, Vergehen fängst du nicht ein.

Hahaha...

Wenn ich durch meine Dunkelheit leuchte,
Wenn ich leuchte, sind Schatten da.

Ich weiß, die Zeit kürzt mir den Docht,
Ich suche nach dem Code zu den Schatten.
Der Schatten ist mein Zeitgenosse,
Mein uneigentlicher.

Ich kenne meine Kerze, sie ist zum Schmelzen geschaffen,
Meine Zeit hab ich in ihr, sie leuchtet, knistert dabei.
Zu ihr gehört der Schatten, soll ich dafür etwa leuchten?
Zeit, Flamme, Vergehen fängst du nicht ein.

Ich kenne meine Kerze, sie ist zum Schmelzen geschaffen,
Meine Zeit hab ich in ihr, sie leuchtet, knistert dabei.
Zu ihr gehört der Schatten, soll ich dafür etwa leuchten?
Zeit, Flamme, Vergehen fängst du nicht ein.

Hehehe...