Текст и перевод песни Hana Zagorová - Když svítím

Když svítím

Když svítím svou tmou,
Když svítím, stíny jsou.
Svíčka má úděl tát,
Stínům tak pouta dát.
Stín je můj současník,
Můj nešťastný.

Když svítím, jde dým,
S mým pláčem voskovým.
Svíčka má úděl tát,
Můj plamen má věčný hlad.
Když pláčem krátím stín,
že svítím, vím.

Svou svíci znám, je stvořená k tání,
Svůj čas v ní mám, svítí, praská za ní.
K ní patří stín, mám snad na to svítit?
Čas, plamen, plyn nezachytíš.

Hahahá...

Když svítím svou tmou,
Když svítím, stíny jsou.

Vím, čas mi krátí knot,
Já sháním ke stínům kód.
Stín je můj současník,
Můj nevlastní.

Svou svící znám, je stvořená k tání,
Svůj čas v ní mám, svítí, praská za ní.
K ní patří stín, mám snad na to svítit?
Čas, plamen, plyn nezachytíš.

Svou svící znám, je stvořená k tání,
Svůj čas v ní mám, svítí, praská za ní.
K ní patří stín, mám snad na to svítit?
Čas, plamen, plyn nezachytíš.

Hehehé...

Quand je brille

Quand je brille de ma propre obscurité,
Quand je brille, les ombres sont là.
La bougie a pour destin de fondre,
De donner aux ombres des liens.
L'ombre est mon contemporain,
Mon malheureux.

Quand je brille, la fumée s'élève,
Avec mon pleur de cire.
La bougie a pour destin de fondre,
Ma flamme a une faim éternelle.
Quand je raccourcis l'ombre par mes pleurs,
Je sais que je brille.

Je connais ma bougie, elle est faite pour fondre,
J'ai mon temps en elle, elle brille, elle craque pour elle.
L'ombre lui appartient, est-ce que j'ai à briller pour cela ?
Le temps, la flamme, le gaz, tu ne les retiendras pas.

Hahahá...

Quand je brille de ma propre obscurité,
Quand je brille, les ombres sont là.

Je sais, le temps me raccourcit la mèche,
Je recherche le code des ombres.
L'ombre est mon contemporain,
Mon bâtard.

Je connais ma bougie, elle est faite pour fondre,
J'ai mon temps en elle, elle brille, elle craque pour elle.
L'ombre lui appartient, est-ce que j'ai à briller pour cela ?
Le temps, la flamme, le gaz, tu ne les retiendras pas.

Je connais ma bougie, elle est faite pour fondre,
J'ai mon temps en elle, elle brille, elle craque pour elle.
L'ombre lui appartient, est-ce que j'ai à briller pour cela ?
Le temps, la flamme, le gaz, tu ne les retiendras pas.

Hehehé...