Текст и перевод песни Hana Zagorová - Lásko, lásko

Lásko, lásko

Všechno Ti vadí,
Každá pravda i lež.
Někdy si říkám, hochu,
Co vlastně chceš?
Věčně se trápit a lkát
Přivodí jen Tvůj pád
A svět že změníš
To možné není.
Všechno Tě bolí
V duši stín máš a hněv
A pro cokoli hned se bouří Tvá krev
Do zvonů na poplach bít
- Kdo by chtěl takhle žít
Dojde Ti stěží
Jak čas nám běží
Snad se vrátí Tvůj ztracený smích
Když Ti pošeptám já slůvek pár laskavých
Přece –
Lásko, lásko
Všechno se může stát
Až se mě přijdou ptát,
Jestli tě znám
A Tvá tajná přání
Moje lásko, lásko
Sladká jak z ráje stín
Je radno se smířit s tím,
Že jen ty sám
Jsi ten, kdo ti brání se smát
Všechno Tě zlobí
Vše hned vzbudí Tvůj žal
Tak může žít jen ten,
Kdo nemiloval
Trochu usmát se snaž
Dobře vím, že chuť máš
Zpívat, ať zazní
Že den je krásný
A že stesky jsou dávno tytam
Že – ať jsi, jaký jsi – já stejně ráda Tě mám
Moje lásko, lásko
Sladká jak z ráje stín
Je radno se smířit s tím,
Že jen ty sám
Jsi ten, kdo ti brání
Moje lásko, lásko
Všechno se může stát
Až se tě přijdou ptát,
Bylo by fér
Říct jedinou větou
Že máš mě rád
(Lásko)
Lásko, lásko

Darling, Darling

Everything bothers you,
Every truth and every lie.
Sometimes I wonder, boy,
What do you really want?
To always be worried and crying
Will only lead to your downfall
And that you will change the world
Is not possible.
Everything hurts you
You have darkness and anger in your soul
And at the slightest thing, your blood boils
To ring the alarm bells
- Who would want to live like that
You hardly realize
How time is passing us by
Maybe your lost laughter will return
When I whisper a few kind words to you
After all –
Darling, Darling
Anything can happen
When they come and ask me,
If I know you
And your secret wishes
My darling, darling
Sweet as the shadow of paradise
It is wise to accept,
That only you
Are the one who prevents you from laughing
Everything annoys you
Everything immediately arouses your sorrow
That is how only someone can live,
Who has never loved
Try to smile a little
I know very well that you have the desire
To sing, to let it be heard
That the day is beautiful
And that the sorrows are long gone
That – no matter what you do – I love you just the same
My darling, darling
Sweet as the shadow of paradise
It is wise to accept,
That only you
Are the one who prevents you
My darling, darling
Anything can happen
When they come and ask you,
It would only be fair
To say in a single sentence
That you love me
(Darling)
Darling, Darling