Merilyn - Hana Zagorová перевод на немецкий

Merilyn

Merilyn, nač ti bude?
Ten usedlý pán středních let,
Je o dvacet pět roků starší
A o sto tisíc cigaret.

A o sto tisíc knih,
V nichž během doby našel
Svůj vyděšený smích
A zajíkavý kašel.

Tím čtením ztrácí oči,
Jistě jsou k ránu rudé,
Když do nich kanou kapky.
Tak pověz, nač ti bude?
Merilyn, Marilyn, Merilyn...

Merilyn, nač ti bude?
Ta jeho neholená tvář,
Je popelavá tajným smutkem
A ten ti škrábe o polštář.
A škrábe o tvůj klín
Jak tulák na rám dveří.

Od kdy tě, Merilyn, vzrušují amatéři?
Kdo amatér je v lásce,
Je trochu směšný všude.
A proto ti teď volám,
Ať slyšíš, nač ti bude?
Merilyn, Merilyn, Merilyn.
Merilyn...

Merilyn, nač ti bude?
Už zkyslo sladké víno slin.
Ten, kdo ho neznal v plném slunci,
Najde jen sbírku omrzlin.
A nebo najde spíš
Jen smutek marných vizí.
Copak ty pochopíš,
Jak mladé jsou, jak ryzí.
Ach, co je pro mě poklad,
To pro tebe je chudé.
Proč odvádíš mi muže,
Když nevíš nač ti bude?

Merilyn, Merilyn, Merilyn!

Moritz

Moritz, was bringt es dir?
Dieser gesetzte Herr mittleren Alters,
Ist fünfundzwanzig Jahre älter
Und um hunderttausend Zigaretten.

Und um hunderttausend Bücher,
In denen er im Laufe der Zeit fand
Sein erschrockenes Lachen
Und das stockende Husten.

Durch das Lesen verliert er Augen,
Sicher sind sie morgens rot,
Wenn Tropfen hineinfallen.
Also sag, was bringt es dir?
Moritz, Moritz, Moritz...

Moritz, was bringt es dir?
Sein unrasiertes Gesicht,
Aschgrau von heimlichem Kummer
Und das kratzt an deinem Kissen.
Und kratzt an deinem Schoß
Wie ein Landstreicher am Türrahmen.

Seit wann erregen Amateure dich, Moritz?
Wer Amateur in der Liebe ist,
Wirkt überall etwas lächerlich.
Darum ruf ich dir jetzt zu,
Damit du hörst, was es dir bringt?
Moritz, Moritz, Moritz.
Moritz...

Moritz, was bringt es dir?
Der süße Wein der Lippen ward sauer.
Wer ihn nicht in voller Sonne kannte,
Findet nur Erfrierungen-Sammlung.
Oder findet eher
Nur Trauer nutzloser Visionen.
Wie solltest du begreifen,
Wie jung sie sind, so rein.
Ach, was für mich ein Schatz,
Ist für dich bloß Armut.
Warum ziehst du meine Männer ab,
Wenn du nicht weißt, wozu es dir gut?

Moritz, Moritz, Moritz!