Текст и перевод песни Hana Zagorová - Merilyn

Merilyn

Merilyn, nač ti bude?
Ten usedlý pán středních let,
Je o dvacet pět roků starší
A o sto tisíc cigaret.

A o sto tisíc knih,
V nichž během doby našel
Svůj vyděšený smích
A zajíkavý kašel.

Tím čtením ztrácí oči,
Jistě jsou k ránu rudé,
Když do nich kanou kapky.
Tak pověz, nač ti bude?
Merilyn, Marilyn, Merilyn...

Merilyn, nač ti bude?
Ta jeho neholená tvář,
Je popelavá tajným smutkem
A ten ti škrábe o polštář.
A škrábe o tvůj klín
Jak tulák na rám dveří.

Od kdy tě, Merilyn, vzrušují amatéři?
Kdo amatér je v lásce,
Je trochu směšný všude.
A proto ti teď volám,
Ať slyšíš, nač ti bude?
Merilyn, Merilyn, Merilyn.
Merilyn...

Merilyn, nač ti bude?
Už zkyslo sladké víno slin.
Ten, kdo ho neznal v plném slunci,
Najde jen sbírku omrzlin.
A nebo najde spíš
Jen smutek marných vizí.
Copak ty pochopíš,
Jak mladé jsou, jak ryzí.
Ach, co je pro mě poklad,
To pro tebe je chudé.
Proč odvádíš mi muže,
Když nevíš nač ti bude?

Merilyn, Merilyn, Merilyn!

Merilyn

Merilyn, à quoi cela te servira ?
Cet homme usé d'âge moyen,
Il a vingt-cinq ans de plus
Et cent mille cigarettes.

Et cent mille livres,
Dans lesquelles il a trouvé au fil du temps
Son rire effrayé
Et sa toux bégayante.

En lisant, il perd ses yeux,
Sûrement ils sont rouges le matin,
Quand les gouttes y coulent.
Alors dis-moi, à quoi cela te servira ?
Merilyn, Marilyn, Merilyn...

Merilyn, à quoi cela te servira ?
Son visage imberbe,
Il est gris de tristesse secrète
Et il gratte ton oreiller.
Et il gratte ton ventre
Comme un vagabond sur le cadre de la porte.

Depuis quand, Merilyn, les amateurs te passionnent ?
Qui est un amateur en amour,
Est un peu ridicule partout.
Et c'est pourquoi je t'appelle maintenant,
Pour que tu entendes, à quoi cela te servira ?
Merilyn, Merilyn, Merilyn.
Merilyn...

Merilyn, à quoi cela te servira ?
Le vin doux de la salive a tourné.
Celui qui ne le connaissait pas en plein soleil,
Ne trouvera qu'une collection d'engelures.
Ou peut-être trouvera-t-il plutôt
Seulement la tristesse des visions vaines.
Est-ce que tu comprends,
Comme ils sont jeunes, comme ils sont purs.
Ah, ce qui est un trésor pour moi,
C'est pauvre pour toi.
Pourquoi m'enlèves-tu les hommes,
Quand tu ne sais pas à quoi cela te servira ?

Merilyn, Merilyn, Merilyn !