Текст и перевод песни Hana Zagorová - Možná jsem zakletá

Možná jsem zakletá

Možná jsem zakletá
Do mých snů přilétáš – když spím
Vím, že jsem ztracená
V bílé měsíční záři tvé
Nejsem náměsíčná
Po střechách nechodím – jak ty
V roletách ukrytý
Každý stín pročesáváš
Měsícem svázaná
Jako pentlemi bílými
Nikým nehledaná
Láska v duši mi klíčí
Má se stát, co stát se má
Chci nocí naslouchat
Myšlenkám hříšným
Co měsíc mi šeptá
Má se stát, co stát se má
Chci zůstat zakletá
Dál s těmi slůvky
Až ráno se vzbudím
Šeptá mi o hvězdách
O hvězdách vzdálených – jak on
Bílá zář, hvězdný prach
Co mi tvář zasypává
Šeptá mi o láskách
Skoro se červenám – a pak
Na těle, na víčkách
Jeho dotyky svítí
Měsícem svázaná
Jako pentlemi bílými
Nikým nehledaná
Láska v duši mi klíčí
Má se stát, co stát se má
Nocí chci naslouchat
Myšlenkám hříšným
Co měsíc mi šeptá
Má se stát, co stát se má
Chci zůstat zakletá
Dál s těmi slůvky
Až ráno se vzbudím
V záři měsíce
Udělám cokoliv
Nocí vrátit se
Abys zůstal tu jen
Abys zůstal tu se mnou
Má se stát, co stát se má
Nocí chci naslouchat
Myšlenkám hříšným
Co měsíc mi šeptá
Má se stát, co stát se má
Chci zůstat zakletá
Dál s těmi slůvky
Až ráno se vzbudím
V záři měsíce
Udělám cokoliv
Nocí vrátit se
Abys zůstal tu jen
Abys zůstal tu se mnou
Možná jsem zakletá
Do mých snů přilétáš – když spím
Vím, že jsem ztracená
V bílé měsíční záři - tvé

Возможно, я околдована

Возможно, я околдована,
В мои сны прилетаешь ты – когда я сплю.
Знаю, что я потеряна
В белом лунном сиянии твоем.
Я не лунатик,
По крышам не хожу – как ты.
В роллетах скрытый,
Каждую тень прочесываешь.
Луной связанная,
Словно лентами белыми,
Никем не искомая,
Любовь в душе моей прорастает.
Должно случиться то, что должно случиться,
Хочу ночью внимать
Мыслям грешным,
Что луна мне шепчет.
Должно случиться то, что должно случиться,
Хочу остаться околдованной
Далее с этими словами,
Пока утром не проснусь.
Шепчет мне о звездах,
О звездах далеких – как ты.
Белый свет, звездная пыль,
Что лицо мое засыпает.
Шепчет мне о любви,
Я почти краснею – и затем
На теле, на веках
Твои прикосновения светятся.
Луной связанная,
Словно лентами белыми,
Никем не искомая,
Любовь в душе моей прорастает.
Должно случиться то, что должно случиться,
Ночью хочу внимать
Мыслям грешным,
Что луна мне шепчет.
Должно случиться то, что должно случиться,
Хочу остаться околдованной
Далее с этими словами,
Пока утром не проснусь.
В сиянии лунном
Сделаю все, что угодно,
Ночью вернуться,
Чтобы ты остался здесь,
Чтобы ты остался здесь со мной.
Должно случиться то, что должно случиться,
Ночью хочу внимать
Мыслям грешным,
Что луна мне шепчет.
Должно случиться то, что должно случиться,
Хочу остаться околдованной
Далее с этими словами,
Пока утром не проснусь.
В сиянии лунном
Сделаю все, что угодно,
Ночью вернуться,
Чтобы ты остался здесь,
Чтобы ты остался здесь со мной.
Возможно, я околдована,
В мои сны прилетаешь ты – когда я сплю.
Знаю, что я потеряна
В белом лунном сиянии – твоем.