Текст и перевод песни Hana Zagorová - Mys Dobrých Nadějí

Mys Dobrých Nadějí

Tak zase vzpomínám, na lásku minulou,
Chvíli ji proklínám, náladu pod nulou.
Byla jak lavina, krásná a nevděčná,
Zdá se teď laciná a já sem zbytečná.

To snad byl jiný svět, já měla jinou tvář,
To musel vymýšlet, bláznivý pohádkář.
Takhle se neloučí, já doufám raději,
že tím to nekončí.

Že někde hlouběji, navzdory myšlenkám,
Pod jejich příboji, i já tam někde mám,
Mys dobrých nadějí, mys dobrých nadějí,
Mys dobrých nadějí.

Všechno se změnilo, tak dobrá co má být,
že něco skončilo, něco se musí dít?
Že slunce zapadá, na to si kdekdo zvyk,
Když láska uvadá, tak by hned spustil křik.

Ty si byl větroplach, pro chvíle sváteční,
Já měla zvláštní strach, v paprscích slunečních.
Teď už jsme skuteční, a ne jen vysnění,
Milenci nevděční.

Ty dny mi scházejí, a já ti nescházím,
Jak prsten s kamejí, já v sobě nacházím,
Mys dobrých nadějí, mys dobrých nadějí,
Mys dobrých nadějí.

Je to jen hledání, svět nových možností,
A nových setkání, a nových něžností,
A nových zklamání, které mě čekají ze zamilování.

Sny dovyprávějí, mé lásce budoucí,
Pro ni a právě ji, já v sobě najít chci,
Mys dobrých nadějí, mys dobrých nadějí,
Mys dobrých nadějí.

Мыс Доброй Надежды

Я снова вспоминаю о прошлой любви,
Мгновение проклинаю её, настроение ниже нуля.
Она была как лавина, прекрасная и неблагодарная,
Теперь кажется дешёвой, а я ненужной.

Это был словно другой мир, у меня было другое лицо,
Это, должно быть, выдумал какой-то безумный сказочник.
Так не прощаются, я всё же надеюсь,
Что этим всё не кончается.

Что где-то глубоко, вопреки мыслям,
Под их прибоем, и у меня где-то там есть,
Мыс доброй надежды, мыс доброй надежды,
Мыс доброй надежды.

Всё изменилось, ну и что с того,
Что-то закончилось, что-то должно произойти?
К тому, что солнце садится, все привыкают,
А когда любовь угасает, сразу поднимают крик.

Ты был ветреным, для праздничных мгновений,
У меня был странный страх, в солнечных лучах.
Теперь мы настоящие, а не просто выдуманные,
Неблагодарные любовники.

Мне не хватает этих дней, а ты по мне не скучаешь,
Как перстень с камеей, я в себе нахожу,
Мыс доброй надежды, мыс доброй надежды,
Мыс доброй надежды.

Это всего лишь поиск, мир новых возможностей,
И новых встреч, и новой нежности,
И новых разочарований, которые ждут меня от влюблённости.

Сны доскажут моей будущей любви,
Для неё и именно её, я хочу найти в себе,
Мыс доброй надежды, мыс доброй надежды,
Мыс доброй надежды.