Текст и перевод песни Hana Zagorová - Máš Svůj Cíl

Máš Svůj Cíl

Po střípcích, po hláskách
Dozvídám se o láskách
Které sní, že vzejdou z úkrytů
V zamčených obálkách
Dozvídám se o dálkách
Které sblížit nejdou z pouhých snů

To máš tak, že buď jsi strom, nebo pták
Máš příděl sil
Máš svůj cíl tak zvol třeba sprint
Volný pád, či některou z fint
Hraj však fér

Krásný cíl zaslouží, nezačínat
Krásnou lží, nerad mění tváře
S barvou džín
Když tvůj styl není fér
Jsi jak černý pasažér
Nejsi strom a nejsi pták jsi stín

To máš tak, buď zpíváš písně či brak
A kreslíš kýč
Máš svůj míč tak zvol jeho směr hrací čas
A zákony her, máš svůj míč
Co doletí dálkou mil a řekne ti dost
Máš svůj cíl,
Tak postav si most, máš svůj cíl

Na třískách pod kůží
Dozvídám se o růžích
Které z dálky v trní nepoznáš
Z polibků, z bolestí, dovídám se o štěstí
Pro které si najdeš jméno sám

To máš tak, že buď jsi strom, nebo pták
Máš příděl sil
Máš svůj cíl tak zvol třeba sprint
Volný pád, či některou z fint
Hraj však fér
Až řeknu ti máš svůj cíl
A síly máš dost
Máš svůj cíl
Tak postav si most
Cíl, cíl ohoho, cíl, máš svůj cíl...

Tu as ton but

Par morceaux, par syllabes
J'apprends sur les amours
Qui rêvent de sortir des cachettes
Dans des enveloppes fermées à clé
J'apprends sur les distances
Que les rêves seuls ne peuvent pas rapprocher

C'est comme ça, tu es soit un arbre, soit un oiseau
Tu as ta dose de force
Tu as ton but, alors choisis, par exemple, le sprint
La chute libre, ou l'une des astuces
Mais joue juste

Un beau but mérite de ne pas commencer
Par un beau mensonge, qui change rarement de visage
Avec la couleur du jean
Quand ton style n'est pas juste
Tu es comme un passager clandestin
Tu n'es ni un arbre, ni un oiseau, tu es une ombre

C'est comme ça, tu chantes des chansons ou du trash
Et tu dessines du kitsch
Tu as ton ballon, alors choisis sa direction, le temps de jeu
Et les lois du jeu, tu as ton ballon
Qui traversera des kilomètres et te dira stop
Tu as ton but,
Alors construis un pont, tu as ton but

Sur des éclats sous la peau
J'apprends sur les roses
Que de loin, dans les épines, tu ne reconnais pas
Des baisers, des douleurs, j'apprends sur le bonheur
Pour lequel tu trouveras toi-même un nom

C'est comme ça, tu es soit un arbre, soit un oiseau
Tu as ta dose de force
Tu as ton but, alors choisis, par exemple, le sprint
La chute libre, ou l'une des astuces
Mais joue juste
Quand je te dirai tu as ton but
Et tu as assez de force
Tu as ton but
Alors construis un pont
Le but, le but, oh oh oh, le but, tu as ton but...