Текст и перевод песни Hana Zagorová - Máš Svůj Cíl

Máš Svůj Cíl

Po střípcích, po hláskách
Dozvídám se o láskách
Které sní, že vzejdou z úkrytů
V zamčených obálkách
Dozvídám se o dálkách
Které sblížit nejdou z pouhých snů

To máš tak, že buď jsi strom, nebo pták
Máš příděl sil
Máš svůj cíl tak zvol třeba sprint
Volný pád, či některou z fint
Hraj však fér

Krásný cíl zaslouží, nezačínat
Krásnou lží, nerad mění tváře
S barvou džín
Když tvůj styl není fér
Jsi jak černý pasažér
Nejsi strom a nejsi pták jsi stín

To máš tak, buď zpíváš písně či brak
A kreslíš kýč
Máš svůj míč tak zvol jeho směr hrací čas
A zákony her, máš svůj míč
Co doletí dálkou mil a řekne ti dost
Máš svůj cíl,
Tak postav si most, máš svůj cíl

Na třískách pod kůží
Dozvídám se o růžích
Které z dálky v trní nepoznáš
Z polibků, z bolestí, dovídám se o štěstí
Pro které si najdeš jméno sám

To máš tak, že buď jsi strom, nebo pták
Máš příděl sil
Máš svůj cíl tak zvol třeba sprint
Volný pád, či některou z fint
Hraj však fér
Až řeknu ti máš svůj cíl
A síly máš dost
Máš svůj cíl
Tak postav si most
Cíl, cíl ohoho, cíl, máš svůj cíl...

У тебя есть своя цель

По крупицам, по слогам
Узнаю я о чувствах,
Которые мечтают вырваться из укрытий
В запечатанных конвертах.
Узнаю я о далях,
Которые не сблизить одними лишь мечтами.

Вот так и есть: ты либо дерево, либо птица.
У тебя есть запас сил,
У тебя есть своя цель, так выбери: спринт,
Свободное падение или хитрый трюк.
Но играй честно!

Прекрасная цель достойна того, чтобы к ней не шли,
Начиная с красивой лжи. Она не меняет лиц
Под цвет джинсов.
Если твой стиль нечестен,
Ты как безбилетный пассажир.
Ты не дерево и не птица, ты – тень.

Вот так и есть: ты либо поешь песни, либо чушь,
И рисуешь цветы.
У тебя есть свой мяч, так выбери его направление, время игры
И правила. У тебя есть свой мяч,
Который пролетит мили и реки и скажет тебе: "Хватит".
У тебя есть своя цель,
Так построй свой мост. У тебя есть своя цель.

На занозах под кожей
Узнаю я о розах,
Которые издалека, в шипах, не разглядеть.
Из поцелуев, из боли узнаю я о счастье,
Для которого ты сам найдешь имя.

Вот так и есть: ты либо дерево, либо птица.
У тебя есть запас сил,
У тебя есть своя цель, так выбери: спринт,
Свободное падение или хитрый трюк.
Но играй честно!
Пока я не скажу тебе: "У тебя есть своя цель,
И сил у тебя достаточно.
У тебя есть своя цель.
Так построй свой мост".
Цель, цель, о-о-о, цель, у тебя есть своя цель...