Текст и перевод песни Hana Zagorová - Můj Chlap

Můj Chlap

Zná tisíc příběhů
A všechny zažil sám.
Nikdy se nestaly
A já je stejně poslouchám.

O šejcích z Dubaje
O slonech v Africe
Mé srdce roztaje
Zářím jak létavice.

I když to nečekám
Tak slyším zvony znít
A má mě přesně tam
Kde mě che mít.

Štěstí je jízdenka na ruském kole,
Jednou jsi krásně nahoře, a potom strašně dole.
Štěstí je chlap, co lže jako když tiskne.
Můj chlap, co za ním poběžím,
Jak kočka kdykoliv pískne, jak kočka kdykoliv pískne (mňau, mňau)
A on je tak rád.

V očích má tisíc hvězd a kouzlo hrdinů,
A když se podívá všechno mu rázem prominu
A rázem odpustím, i kdyby vedle šláp
Asi to bude tím, že je to prostě můj chlap.
Když láska pomine tak zmizí taky on,
Sladce se rozplyne jako bobón.

Štěstí je jízdenka na ruském kole,
Jednou jsi krásně nahoře a potom strašně dole.
Štěstí je chlap, co lže jako když tiskne.
Můj chlap, co za ním poběžím,
Jak kočka kdykoliv pískne, jak kočka kdykoliv pískne.

Štěstí je jízdenka na ruském kole,
Jednou jsi krásně nahoře, a potom strašně dole.
Štěstí je chlap, co lže jako když tiskne.
Můj chlap, co za ním poběžím,
Jak kočka kdykoliv pískne, jak kočka kdykoliv pískne (mňau, mňau)
A on je tak rád.

Mon mec

Il connaît mille histoires
Et il les a toutes vécues lui-même.
Elles ne se sont jamais produites
Et je les écoute quand même.

Des cheikhs de Dubaï
Des éléphants en Afrique
Mon cœur fond
Je brille comme une fusée.

Même si je ne m'y attends pas
J'entends les cloches sonner
Et il m'a exactement là
Où il veut que je sois.

Le bonheur est un ticket pour une grande roue,
Un moment tu es haut, et puis terriblement bas.
Le bonheur est un homme qui ment comme s'il imprimait.
Mon homme, je cours après lui,
Comme un chat à chaque sifflet, comme un chat à chaque sifflet (miaou, miaou)
Et il est tellement heureux.

Dans ses yeux il y a mille étoiles et le charme des héros,
Et quand il regarde tout lui est pardonné
Et je pardonne tout, même s'il a mis le pied à côté
C'est peut-être parce que c'est simplement mon homme.
Quand l'amour s'en va, il disparaît aussi,
Il se dissout doucement comme un bonbon.

Le bonheur est un ticket pour une grande roue,
Un moment tu es haut, et puis terriblement bas.
Le bonheur est un homme qui ment comme s'il imprimait.
Mon homme, je cours après lui,
Comme un chat à chaque sifflet, comme un chat à chaque sifflet.

Le bonheur est un ticket pour une grande roue,
Un moment tu es haut, et puis terriblement bas.
Le bonheur est un homme qui ment comme s'il imprimait.
Mon homme, je cours après lui,
Comme un chat à chaque sifflet, comme un chat à chaque sifflet (miaou, miaou)
Et il est tellement heureux.