Na pátou ranvej - Hana Zagorová перевод на немецкий

Na pátou ranvej

Jak vážky nad louží jdou za mnou a krouží,
Prý každý z nich touží schůzku se mnou mít.
Né páni, dík páni, já nejsem typ k mání.
Terč, váš hit na přání, vamp, co nezná cit.

Na pátou ránvej, přistávám na pátou ránvej,
Která Láska jméno má, jediná. Jediná.
Ránvej, mlhou září, bílá ránvej,
Já k ní mířím znavená,
Náruč tvou znamenám.

Proč blázní, proč šílí ten zvláštní kluk v brýlích,
V tu ránu, v tu chvíli prý si mě chce vzít.
Jsem dívka, co létá na linkách

Řím - Bombaj - Singapure - Split -Kréta
Málokdy mám klid.

Na pátou ránvej, přistávám na pátou ránvej,
Která Láska jméno má, jediná. Jediná.
Ránvej, mlhou září, bílá ránvej,
Já k ní mířím znavená,
Náruč tvou znamenám.

Zur fünften Landebahn

Wie Libellen über dem Teich folgen sie mir und kreisen,
Angeblich sehnt sich jeder von ihnen nach einem Treffen mit mir.
Nein, meine Herren, danke, meine Herren, ich bin nicht der Typ, der leicht zu haben ist.
Ein Ziel, euer Wunsch-Hit, ein Vamp, der kein Gefühl kennt.

Zur fünften Landebahn, ich lande auf der fünften Landebahn,
Die den Namen Liebe trägt, die einzige. Die einzige.
Landebahn, durch den Nebel strahlend, weiße Landebahn,
Ich steuere sie müde an,
Deine Umarmung ist mein Ziel.

Warum dreht er durch, warum ist er verrückt, dieser seltsame Junge mit Brille,
In diesem Moment, in diesem Augenblick will er mich angeblich heiraten.
Ich bin das Mädchen, das auf den Linien fliegt

Rom - Bombay - Singapur - Split - Kreta
Selten habe ich Ruhe.

Zur fünften Landebahn, ich lande auf der fünften Landebahn,
Die den Namen Liebe trägt, die einzige. Die einzige.
Landebahn, durch den Nebel strahlend, weiße Landebahn,
Ich steuere sie müde an,
Deine Umarmung ist mein Ziel.