Nevím - Hana Zagorová перевод на немецкий

Nevím

Nevím, já ti nevím,
Proč mi spánek vzal.
Nevím, vážně nevím,
Když ten fakt se stal,
Co teď přijde dál?

Možná z představ slevím,
Moh' se jen tak zdát.
Možná, zatím nevím,
Možná má mě rád.

Nešťastná i šťastná tím,
Nevím kam se obrátím.
Jaký mám svým opratím příkaz dát?
Přešťastná až k zoufání
Stokrát ptám se ze spaní.
Zda má láska nezplaní jedenkrát?

Nevím, nevím zatím,
Kolik ví on sám.
Nevím, kolik ztratím.
Kolik získat mám.
Málo, málo znám.

Nevím, bloudím klecí.
Tak mě náhle zmát.
Nevím tisíc věcí,
Ale nač je znát?

Nešťastná i šťastná tím,
Nevím kam se obrátím.
Jaký mám svým opratím příkaz dát?
Přešťastná až k zoufání
Stokrát ptám se ze spaní,
Zda má láska nezplaní jedenkrát?

Nešťastná i šťastná tím,
Nevím kam se obrátím.
Jaký mám svým opratím příkaz dát?
Přešťastná až k zoufání
Stokrát ptám se ze spaní,
Zda má láska nezplaní jedenkrát?

Nešťastná i šťastná tím,
Nevím kam se obrátím.
Jaký mám svým opratím příkaz dát?
Přešťastná až k zoufání
Stokrát ptám se ze spaní,
Zda má láska nezplaní jedenkrát?

Ich weiß nicht

Ich weiß nicht, ich weiß es nicht,
Warum er mir den Schlaf nahm.
Ich weiß nicht, wirklich, ich weiß es nicht,
Als diese Tatsache geschah,
Was jetzt weiter kommt?

Vielleicht gebe ich bei den Vorstellungen nach,
Er konnte nur so scheinen.
Vielleicht, noch weiß ich nicht,
Vielleicht hat er mich lieb.

Unglücklich und glücklich dadurch,
Ich weiß nicht, wohin ich mich wenden soll.
Welchen Befehl soll ich meinen Zügeln geben?
Überglücklich bis zur Verzweiflung
Hundertmal frage ich mich im Schlaf.
Ob meine Liebe nicht einmal scheitern wird?

Ich weiß nicht, noch weiß ich nicht,
Wie viel er selbst weiß.
Ich weiß nicht, wie viel ich verlieren werde.
Wie viel ich gewinnen kann.
Wenig, wenig weiß ich.

Ich weiß nicht, ich irre im Käfig umher.
So plötzlich hat er mich verwirrt.
Ich weiß tausend Dinge nicht,
Aber wozu sie kennen?

Unglücklich und glücklich dadurch,
Ich weiß nicht, wohin ich mich wenden soll.
Welchen Befehl soll ich meinen Zügeln geben?
Überglücklich bis zur Verzweiflung
Hundertmal frage ich mich im Schlaf,
Ob meine Liebe nicht einmal scheitern wird?

Unglücklich und glücklich dadurch,
Ich weiß nicht, wohin ich mich wenden soll.
Welchen Befehl soll ich meinen Zügeln geben?
Überglücklich bis zur Verzweiflung
Hundertmal frage ich mich im Schlaf,
Ob meine Liebe nicht einmal scheitern wird?

Unglücklich und glücklich dadurch,
Ich weiß nicht, wohin ich mich wenden soll.
Welchen Befehl soll ich meinen Zügeln geben?
Überglücklich bis zur Verzweiflung
Hundertmal frage ich mich im Schlaf,
Ob meine Liebe nicht einmal scheitern wird?