Текст и перевод песни Hana Zagorová - Nešlap, Nelámej

Nešlap, Nelámej

Přišels ke mně jak bys mávl křídly,
Jiné ruce, oči, jiná řeč.
S tebou naděje, co předtím řídly,
Snad se mi vrátí.
Znám tě odjakživa, znám tě chvíli,
žiju zeleně jako horská kleč.
Ale dokážu-li růst a sílit
Nepoznám zatím.

R: Nešlap, nelámej,
Cosi ve mně teprv klíčit začíná,
Těch, co všechno chtějí hned, je většina.
Ale k čemu je ten věčný spěch?
Ten, kdo slepě koně bodá do slabin,
Sotva povšimne si prvních jeřabin.
Jeden ve druhém se nejdřív hledáme,
V srdci výhonky když klíčí, neznámé,
Nešlap, nelámej.

Přišels ke mně jako déšť, co křísí,
Vrací poloslepým očím jas.
Žili pro nikoho, teď jsou čísi,
Patří jen ke tvým.
Znáš mě odjakživa, znáš mě chvíli,
Proč by hlavní roli měl hrát čas.
Jednou vznesem' se jak čápi bílí
K zeleným větvím.

Nešlap, nelámej,
Cosi ve mně teprv klíčit začíná,
Těch, co všechno chtějí hned, je většina.
Ale k čemu je ten věčný spěch?
Ten kdo slepě koně bodá do slabin,
Sotva povšimne si prvních jeřabin.
Jeden ve druhém se nejdřív hledáme,
V srdci výhonky, když klíčí, neznámé,
Nešlap, nelámej.

Ten, kdo slepě koně bodá do slabin,
Sotva povšimne si prvních jeřabin.
Jeden ve druhém se nejdřív hledáme,
V srdci výhonky, když klíčí, neznámé,
Nešlap, nelámej.

Ne marche pas, Ne casse pas

Tu es venu vers moi comme si tu agitais des ailes,
D'autres mains, d'autres yeux, d'autres paroles.
Avec toi, l'espoir, qui était autrefois faible,
Peut-être me reviendra-t-il.
Je te connais depuis toujours, je te connais depuis un instant,
Je vis verdoyante comme un genévrier de montagne.
Mais si je peux grandir et devenir plus forte
Je ne le sais pas encore.

R: Ne marche pas, ne casse pas,
Quelque chose en moi commence tout juste à germer,
Ceux qui veulent tout tout de suite sont la majorité.
Mais à quoi sert cette hâte éternelle ?
Celui qui aveuglément pique le cheval dans les flancs,
Remarquera à peine les premières baies de sorbier.
L'un dans l'autre, nous nous cherchons d'abord,
Dans le cœur, des pousses germent, inconnues,
Ne marche pas, ne casse pas.

Tu es venu vers moi comme la pluie qui ressuscite,
Rend la clarté aux yeux à moitié aveugles.
Ils vivaient pour personne, maintenant ils sont à quelqu'un,
Ils appartiennent seulement aux tiens.
Tu me connais depuis toujours, tu me connais depuis un instant,
Pourquoi le temps devrait-il jouer le rôle principal.
Un jour, nous nous envolerons comme des cigognes blanches
Vers les branches vertes.

Ne marche pas, ne casse pas,
Quelque chose en moi commence tout juste à germer,
Ceux qui veulent tout tout de suite sont la majorité.
Mais à quoi sert cette hâte éternelle ?
Celui qui aveuglément pique le cheval dans les flancs,
Remarquera à peine les premières baies de sorbier.
L'un dans l'autre, nous nous cherchons d'abord,
Dans le cœur, des pousses germent, inconnues,
Ne marche pas, ne casse pas.

Celui qui aveuglément pique le cheval dans les flancs,
Remarquera à peine les premières baies de sorbier.
L'un dans l'autre, nous nous cherchons d'abord,
Dans le cœur, des pousses germent, inconnues,
Ne marche pas, ne casse pas.