Текст и перевод песни Hana Zagorová - Nic jí neschází

Nic jí neschází

Všichni si s tím hlavu lámou,
Když se večer sesednou,
Starostí už táta s mámou
Oči málem nezvednou.

Proč ta jejich dívka, která
Náladou dřív hýřila,
Odmlouvá a říct si nedá,
Motá se jak opilá?

Nic jí neschází,
Je jen větší než byste se přáli,
Nic jí neschází,
Jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
Jen její svět se vám trochu vzdálil,
Nic jí neschází,
Je zamilovaná.

Všichni si s tím hlavu lámou,
Jeden druhého se ptá.
Všichni si s tím hlavu lámou:
Co se mohlo stát?

Že tak náhle ze dne na den
Změnila se úplně?
V očích jí tak zvláštně plane,
Kdoví, jestli nestůně.

Hm, nic jí neschází,
Je jen větší než byste se přáli,
Nic jí neschází,
Jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
Jen její svět se vám trochu vzdálil,
Nic jí neschází,
Je zamilovaná.

Všichni si s tím hlavu lámou:
čím to jenom být?
Všichni si s tím hlavu lámou:
čím to vysvětlit?

Každého teď náhle souží
Hrůzostrašná předtucha,
Když se kolem oken plouží
Věčně jako bezduchá.

Nic jí neschází,
Je jen větší než byste se přáli,
Nic jí neschází,
Jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
Jen její svět se vám trochu vzdálil,
Nic jí neschází,
Je zamilovaná.

Všichni si s tím hlavu lámou,
Každý k tomu má co říct.
Všichni si s tím hlavu lámou,
A žádný neví nic.

Jestliže vám můžu radit:
Běžte klidně všichni spát.
I vám, když jste byli mladí,
Muselo se tohle stát.

Hm, nic jí neschází,
Je jen větší než byste se přáli,
Nic jí neschází,
Jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
Jen její svět se vám trochu vzdálil,
Nic jí neschází,
Je zamilovaná.

Nic jí neschází,
Je jen větší než byste se přáli,
Nic jí neschází,
Jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
Jen její svět se vám trochu vzdálil,
Nic jí neschází,
Je zamilovaná.

She Wants Nothing

They all worry about it,
When they gather in the evening,
With worry your father and mother
Could almost miss their eyes.

Why does their girl, who
Used to be in the mood,
Talk back and refuse to listen,
Wobbling like she's drunk?

She wants nothing,
She's just bigger than you think,
She wants nothing,
Just confused in her head.
She wants nothing,
Just her world is a little far away from you,
She wants nothing,
She's in love.

They all worry about it,
Asking each other.
They all worry about it:
What could have happened?

That so suddenly from day to day
She has changed completely?
Her eyes are so strange,
Who knows if she's not sick.

Hm, she wants nothing,
She's just bigger than you think,
She wants nothing,
Just confused in her head.
She wants nothing,
Just her world is a little far away from you,
She wants nothing,
She's in love.

They all worry about it:
What could it be?
They all worry about it:
How to explain it?

Everyone is now suddenly tormented
By a terrifying premonition,
As she wanders around the windows
Constantly as if soulless.

She wants nothing,
She's just bigger than you think,
She wants nothing,
Just confused in her head.
She wants nothing,
Just her world is a little far away from you,
She wants nothing,
She's in love.

They all worry about it,
Everyone has something to say about it.
They all worry about it,
And no one knows anything.

If I may advise you:
All of you, go to sleep.
When you were young, too,
This must have happened to you.

Hm, she wants nothing,
She's just bigger than you think,
She wants nothing,
Just confused in her head.
She wants nothing,
Just her world is a little far away from you,
She wants nothing,
She's in love.

She wants nothing,
She's just bigger than you think,
She wants nothing,
Just confused in her head.
She wants nothing,
Just her world is a little far away from you,
She wants nothing,
She's in love.