Текст и перевод песни Hana Zagorová - Nic jí neschází

Nic jí neschází

Všichni si s tím hlavu lámou,
Když se večer sesednou,
Starostí už táta s mámou
Oči málem nezvednou.

Proč ta jejich dívka, která
Náladou dřív hýřila,
Odmlouvá a říct si nedá,
Motá se jak opilá?

Nic jí neschází,
Je jen větší než byste se přáli,
Nic jí neschází,
Jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
Jen její svět se vám trochu vzdálil,
Nic jí neschází,
Je zamilovaná.

Všichni si s tím hlavu lámou,
Jeden druhého se ptá.
Všichni si s tím hlavu lámou:
Co se mohlo stát?

Že tak náhle ze dne na den
Změnila se úplně?
V očích jí tak zvláštně plane,
Kdoví, jestli nestůně.

Hm, nic jí neschází,
Je jen větší než byste se přáli,
Nic jí neschází,
Jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
Jen její svět se vám trochu vzdálil,
Nic jí neschází,
Je zamilovaná.

Všichni si s tím hlavu lámou:
čím to jenom být?
Všichni si s tím hlavu lámou:
čím to vysvětlit?

Každého teď náhle souží
Hrůzostrašná předtucha,
Když se kolem oken plouží
Věčně jako bezduchá.

Nic jí neschází,
Je jen větší než byste se přáli,
Nic jí neschází,
Jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
Jen její svět se vám trochu vzdálil,
Nic jí neschází,
Je zamilovaná.

Všichni si s tím hlavu lámou,
Každý k tomu má co říct.
Všichni si s tím hlavu lámou,
A žádný neví nic.

Jestliže vám můžu radit:
Běžte klidně všichni spát.
I vám, když jste byli mladí,
Muselo se tohle stát.

Hm, nic jí neschází,
Je jen větší než byste se přáli,
Nic jí neschází,
Jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
Jen její svět se vám trochu vzdálil,
Nic jí neschází,
Je zamilovaná.

Nic jí neschází,
Je jen větší než byste se přáli,
Nic jí neschází,
Jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
Jen její svět se vám trochu vzdálil,
Nic jí neschází,
Je zamilovaná.

Elle ne manque de rien

Tout le monde se casse la tête,
Quand ils se réunissent le soir,
Maman et papa ont tellement de soucis
Qu'ils ont presque du mal à lever les yeux.

Pourquoi leur fille, qui
Débordait d'humeur auparavant,
Est silencieuse et ne veut rien dire,
Se balance comme une ivre?

Elle ne manque de rien,
Elle est juste plus grande que vous ne le souhaitez,
Elle ne manque de rien,
C'est juste que son esprit est en désordre.
Elle ne manque de rien,
C'est juste que son monde s'est un peu éloigné de vous,
Elle ne manque de rien,
Elle est amoureuse.

Tout le monde se casse la tête,
Se demande l'un l'autre.
Tout le monde se casse la tête:
Qu'est-ce qui a pu arriver?

Qu'elle ait changé aussi soudainement du jour au lendemain
complètement?
Ses yeux brillent si étrangement,
Qui sait si elle ne souffre pas.

Hm, elle ne manque de rien,
Elle est juste plus grande que vous ne le souhaitez,
Elle ne manque de rien,
C'est juste que son esprit est en désordre.
Elle ne manque de rien,
C'est juste que son monde s'est un peu éloigné de vous,
Elle ne manque de rien,
Elle est amoureuse.

Tout le monde se casse la tête:
par quoi cela peut-il être?
Tout le monde se casse la tête:
comment l'expliquer?

Tout le monde est maintenant soudainement tourmenté
Par une terrible prémonition,
Quand elle se promène autour des fenêtres
Toujours comme un esprit sans âme.

Elle ne manque de rien,
Elle est juste plus grande que vous ne le souhaitez,
Elle ne manque de rien,
C'est juste que son esprit est en désordre.
Elle ne manque de rien,
C'est juste que son monde s'est un peu éloigné de vous,
Elle ne manque de rien,
Elle est amoureuse.

Tout le monde se casse la tête,
Chaque personne a quelque chose à dire à ce sujet.
Tout le monde se casse la tête,
Et personne ne sait rien.

Si je peux te donner un conseil:
Allez tous dormir tranquillement.
Même quand vous étiez jeunes,
Il a fallu que ça arrive.

Hm, elle ne manque de rien,
Elle est juste plus grande que vous ne le souhaitez,
Elle ne manque de rien,
C'est juste que son esprit est en désordre.
Elle ne manque de rien,
C'est juste que son monde s'est un peu éloigné de vous,
Elle ne manque de rien,
Elle est amoureuse.

Elle ne manque de rien,
Elle est juste plus grande que vous ne le souhaitez,
Elle ne manque de rien,
C'est juste que son esprit est en désordre.
Elle ne manque de rien,
C'est juste que son monde s'est un peu éloigné de vous,
Elle ne manque de rien,
Elle est amoureuse.