Текст и перевод песни Hana Zagorová - Noční Dopis

Noční Dopis

Celý svět šel dávno spát,
A já snažím se ti dopis psát.
Noc je krásná, oknem léto vchází
Tak jako živý sen.
Už nejmíň po dvacáté začínám,
Lampičku rozsvěcím a zhasínám.
Chci ti napsat, jak mi strašně scházíš,
A že tu stále jsem.

Já vím, že jsi mou lásku chtěl,
A já ti řekla, abys šel,
Když jsi rozbil moje sny a plány,
Rýsoval život můj.
A přesto vidím jako dnes
Těch tvých ohromených očí stres,
Když po chvíli jsi kýv' a šel,
Já málem křikla, stůj!

Svět mě potom tryskem hnal, až třeskal,
život jako velký sál mi tleskal,
Do plachet mi vítr vál, budil mě s úsměvem.
Byl to krásný sen i zkrat, a tíseň,
Když se prvně začla hrát má píseň,
Spousty kluků začlo psát, že asi príma jsem.

Láska, to je běžný svět, a dál
Pohádkový květ i král,
Láska, to je smích a pláč, a žal,
Slunce, co vychází.
Oknem zvolna vchází nový den,
A můj dopis není dokončen,
Pořád škrtám, přemýšlím a váhám,
Papír už dochází.

Bydlíš za rohem, jsi živ a zdráv,

Já si zpívám, ty jsi doktor práv.
Když mě potkáš, mlčky ptáš se,
Jaký je život můj?
A já zase vidím jako dnes
Těch tvých ohromených očí stres,
Když po chvíli jsi kýv' a šel,
Já málem křikla, stůj!

Svět mě potom tryskem hnal, až třeskal,
život jako velký sál mi tleskal,
Do plachet mi vítr vál, budil mě s úsměvem.
Byl to krásný sen i zkrat, a tíseň,
Když se prvně začla hrát má píseň,
Spousty kluků začlo psát, že asi príma jsem.

Svět mě potom tryskem hnal, až třeskal,

život jako velký sál mi tleskal,
Do plachet mi vítr vál, budil mě s úsměvem.
Byl to krásný sen i zkrat, a tíseň,
Když se prvně začla hrát má píseň,
Jestli o mně budeš stát, píšu ti, tady jsem!

Lettre Nocturne

Le monde entier dort depuis longtemps,
Et j'essaie de t'écrire une lettre.
La nuit est belle, l'été entre par la fenêtre
Comme un rêve vivant.
J'ai déjà recommencé au moins vingt fois,
J'allume et j'éteins la lampe.
Je veux t'écrire combien tu me manques,
Et que je suis toujours là.

Je sais que tu voulais mon amour,
Et je t'ai dit de partir,
Quand tu as brisé mes rêves et mes projets,
Tu as dessiné ma vie.
Et pourtant je vois comme aujourd'hui
Le stress de tes yeux ébahis,
Quand tu as hoché la tête après un moment et tu es parti,
J'ai failli crier, "Arrête-toi!"

Le monde m'a alors précipité, jusqu'à ce qu'il craque,
la vie comme une grande salle me battait des mains,
Le vent soufflait dans mes voiles, il me réveillait avec un sourire.
C'était un beau rêve, un raccourci et de l'angoisse,
Quand ma chanson a commencé à jouer pour la première fois,
Beaucoup de mecs ont commencé à écrire, disant que j'étais probablement géniale.

L'amour, c'est le monde ordinaire, et plus loin
Une fleur de conte de fées et un roi,
L'amour, c'est le rire et les pleurs, et la douleur,
Le soleil qui se lève.
Une nouvelle journée entre lentement par la fenêtre,
Et ma lettre n'est pas finie,
Je continue de rayer, de réfléchir et d'hésiter,
Le papier est presque épuisé.

Tu habites au coin de la rue, tu es vivant et en bonne santé,

Je chante, tu es docteur en droit.
Quand tu me rencontres, tu demandes en silence,
Comment est ma vie?
Et je vois encore comme aujourd'hui
Le stress de tes yeux ébahis,
Quand tu as hoché la tête après un moment et tu es parti,
J'ai failli crier, "Arrête-toi!"

Le monde m'a alors précipité, jusqu'à ce qu'il craque,
la vie comme une grande salle me battait des mains,
Le vent soufflait dans mes voiles, il me réveillait avec un sourire.
C'était un beau rêve, un raccourci et de l'angoisse,
Quand ma chanson a commencé à jouer pour la première fois,
Beaucoup de mecs ont commencé à écrire, disant que j'étais probablement géniale.

Le monde m'a alors précipité, jusqu'à ce qu'il craque,

la vie comme une grande salle me battait des mains,
Le vent soufflait dans mes voiles, il me réveillait avec un sourire.
C'était un beau rêve, un raccourci et de l'angoisse,
Quand ma chanson a commencé à jouer pour la première fois,
Si tu veux de moi, je t'écris, je suis là!