Текст и перевод песни Hana Zagorová - Náš Rubikon

Náš Rubikon

Nech mě odejít
Je pozdě zpátky brát
Mé sny, ze kterých klid
Se ztratil a šel spát
Tak nech mě nocí jít
A spálit slibů pár
Já nechci vítězit
Já nechci milodar

Co ztratím v prachu cest
Se nikdy nevrátí
Jsi mistr prázdných gest
Jsi kámen na trati
Tak nech mě odejít
Už dávno hoří most
Vždyť podle tebe cit
Je přece pitomost

Je konec, ber to tak
Už uzavřel se kruh
Vím proč - jen nevím jak
Tak půjdu nazdařbůh

Je konec, jak se zdá
Náš vlastní Rubikon
Se ztratil ve hvězdách
Jste stejní - ty i on

Je konec, c'est la vie
Pár lístků z tomboly
Se snese do trávy
Jak popel Stromboli

Nech mě odeznít
Jak hudbu z výtahu
Když Krále čas je vzít
Je Dáma na tahu
Tak nech mě odejít
Už dávno hoří most
Vždyť podle tebe cit
Je přece pitomost

Je konec, ber to tak
Už uzavřel se kruh
Vím proč - jen nevím jak
Tak půjdem nazdařbůh

Je konec, jak se zdá
Náš vlastní Rubikon
Se ztratil ve hvězdách
Jste stejní - ty i on

Je konec, c'est la vie
Pár lístků z tomboly
Se snese do trávy
Jak popel Stromboli

Our Rubicon

Let me go
It's too late to go back
My dreams, from which peace
Was lost and went to sleep
So let me walk through the night
And burn a few promises
I don't want to win
I don't want charity

What I lose in the dust of the road
Will never return
You are a master of empty gestures
You are a stone on the track
So let me go
The bridge has been burning for a long time
According to you, feeling
Is stupidity

It's over, take it that way
The circle has closed
I know why - but I don't know how
So I'll go blindly

It's over, it seems
Our own Rubicon
Is lost in the stars
You are the same - both you and he

It's over, c'est la vie
A few tickets from the lottery
Will fall into the grass
Like the ashes of Stromboli

Let me fade away
Like music from an elevator
When it's time for the King
The Queen has the move
So let me go
The bridge has been burning for a long time
According to you, feeling
Is stupidity

It's over, take it that way
The circle has closed
I know why - but I don't know how
So we'll go blindly

It's over, it seems
Our own Rubicon
Is lost in the stars
You are the same - both you and he

It's over, c'est la vie
A few tickets from the lottery
Will fall into the grass
Like the ashes of Stromboli