Текст и перевод песни Hana Zagorová - Náš Rubikon

Náš Rubikon

Nech mě odejít
Je pozdě zpátky brát
Mé sny, ze kterých klid
Se ztratil a šel spát
Tak nech mě nocí jít
A spálit slibů pár
Já nechci vítězit
Já nechci milodar

Co ztratím v prachu cest
Se nikdy nevrátí
Jsi mistr prázdných gest
Jsi kámen na trati
Tak nech mě odejít
Už dávno hoří most
Vždyť podle tebe cit
Je přece pitomost

Je konec, ber to tak
Už uzavřel se kruh
Vím proč - jen nevím jak
Tak půjdu nazdařbůh

Je konec, jak se zdá
Náš vlastní Rubikon
Se ztratil ve hvězdách
Jste stejní - ty i on

Je konec, c'est la vie
Pár lístků z tomboly
Se snese do trávy
Jak popel Stromboli

Nech mě odeznít
Jak hudbu z výtahu
Když Krále čas je vzít
Je Dáma na tahu
Tak nech mě odejít
Už dávno hoří most
Vždyť podle tebe cit
Je přece pitomost

Je konec, ber to tak
Už uzavřel se kruh
Vím proč - jen nevím jak
Tak půjdem nazdařbůh

Je konec, jak se zdá
Náš vlastní Rubikon
Se ztratil ve hvězdách
Jste stejní - ty i on

Je konec, c'est la vie
Pár lístků z tomboly
Se snese do trávy
Jak popel Stromboli

Notre Rubicon

Laisse-moi partir
Il est trop tard pour revenir en arrière
Mes rêves, d'où le calme
S'est perdu et s'est endormi
Alors laisse-moi partir dans la nuit
Et brûler quelques promesses
Je ne veux pas gagner
Je ne veux pas d'aumône

Ce que je perds dans la poussière des chemins
Ne reviendra jamais
Tu es le maître des gestes vides
Tu es une pierre sur la voie
Alors laisse-moi partir
Le pont brûle depuis longtemps
Après tout, selon toi, le sentiment
C'est de la bêtise

C'est fini, prends-le comme ça
Le cercle est déjà fermé
Je sais pourquoi - je ne sais pas comment
Alors j'irai au hasard

C'est fini, semble-t-il
Notre propre Rubicon
S'est perdu dans les étoiles
Vous êtes les mêmes - toi et lui

C'est fini, c'est la vie
Quelques billets de tombola
Vont tomber dans l'herbe
Comme les cendres du Stromboli

Laisse-moi disparaître
Comme de la musique d'ascenseur
Quand le Roi Temps est là pour prendre
La Dame est au jeu
Alors laisse-moi partir
Le pont brûle depuis longtemps
Après tout, selon toi, le sentiment
C'est de la bêtise

C'est fini, prends-le comme ça
Le cercle est déjà fermé
Je sais pourquoi - je ne sais pas comment
Alors allons-y au hasard

C'est fini, semble-t-il
Notre propre Rubicon
S'est perdu dans les étoiles
Vous êtes les mêmes - toi et lui

C'est fini, c'est la vie
Quelques billets de tombola
Vont tomber dans l'herbe
Comme les cendres du Stromboli