Náš Dům Zní Smíchem - Hana Zagorová перевод на немецкий

Náš Dům Zní Smíchem

Náš děda má vtip hned po ránu,
Z křesla pod nohy nám hází slupky z banánů;
A strýc dá jeden výbuch k lepšímu,
Takže u nás vlastně nevyjdeme ze šprýmu.

Náš dům zní smíchem,
Jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
Nuda u nás nebývá.

Ó, jé, náš dům zní smíchem,
Ať venku je žár či mráz,
Hm, jé, náš dům zní smíchem,
Neděste se, prosím vás.

Jé, jé, jé...

Zeťovi tchán dal do čaje sůl
A ten zas tchánovi zkrátil hůl,
Hm, bráškovi táta do bot briketu vlíp,
Prostě jsme samý žert a jsme samý vtip.

Náš dům zní smíchem,
Jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
Nuda u nás nebývá.

A čímpak zase babička se pochlubí?
Že v celém domě navrtala potrubí.
Ó, myslela, že voda navždy spláchne nás,
Však my jsme jako rybičky a samý špás.

Náš dům zní smíchem,
Jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
Nuda u nás nebývá.

Ó, jé, náš dům zní smíchem,
Ať venku je žár či mráz.
Jé, náš dům zní smíchem,
Neděste se, prosím vás.

Jé, jé, jé...

Náš dům zní smíchem,

Jsme rodina bláznivá.
Ó, náš dům zní smíchem,
Nuda u nás nebývá.

Unser Haus klingt nach Lachen

Unser Opa hat gleich am Morgen einen Witz parat,
Aus dem Sessel wirft er uns Bananenschalen vor die Füße;
Und Onkel steuert einen Knaller bei,
So kommen wir bei uns eigentlich aus dem Scherzen nicht heraus.

Unser Haus klingt nach Lachen,
Wir sind eine verrückte Familie.
Unser Haus klingt nach Lachen,
Langeweile gibt es bei uns nicht.

Oh, je, unser Haus klingt nach Lachen,
Egal ob draußen Hitze oder Frost ist,
Hm, je, unser Haus klingt nach Lachen,
Erschreckt euch nicht, bitte sehr.

Jé, jé, jé...

Dem Schwiegersohn hat der Schwiegervater Salz in den Tee getan
Und der hat wiederum dem Schwiegervater den Stock gekürzt,
Hm, dem Brüderchen hat Papa ein Brikett in den Schuh geklebt,
Wir sind einfach voller Scherze und voller Witze.

Unser Haus klingt nach Lachen,
Wir sind eine verrückte Familie.
Unser Haus klingt nach Lachen,
Langeweile gibt es bei uns nicht.

Und womit prahlt die Oma denn diesmal?
Dass sie im ganzen Haus die Rohre angebohrt hat.
Oh, sie dachte, das Wasser würde uns für immer wegspülen,
Aber wir sind wie die Fische und voller Spaß.

Unser Haus klingt nach Lachen,
Wir sind eine verrückte Familie.
Unser Haus klingt nach Lachen,
Langeweile gibt es bei uns nicht.

Oh, je, unser Haus klingt nach Lachen,
Egal ob draußen Hitze oder Frost ist.
Je, unser Haus klingt nach Lachen,
Erschreckt euch nicht, bitte sehr.

Jé, jé, jé...

Unser Haus klingt nach Lachen,

Wir sind eine verrückte Familie.
Oh, unser Haus klingt nach Lachen,
Langeweile gibt es bei uns nicht.