Текст и перевод песни Hana Zagorová - Náš Dům Zní Smíchem

Náš Dům Zní Smíchem

Náš děda má vtip hned po ránu,
Z křesla pod nohy nám hází slupky z banánů;
A strýc dá jeden výbuch k lepšímu,
Takže u nás vlastně nevyjdeme ze šprýmu.

Náš dům zní smíchem,
Jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
Nuda u nás nebývá.

Ó, jé, náš dům zní smíchem,
Ať venku je žár či mráz,
Hm, jé, náš dům zní smíchem,
Neděste se, prosím vás.

Jé, jé, jé...

Zeťovi tchán dal do čaje sůl
A ten zas tchánovi zkrátil hůl,
Hm, bráškovi táta do bot briketu vlíp,
Prostě jsme samý žert a jsme samý vtip.

Náš dům zní smíchem,
Jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
Nuda u nás nebývá.

A čímpak zase babička se pochlubí?
Že v celém domě navrtala potrubí.
Ó, myslela, že voda navždy spláchne nás,
Však my jsme jako rybičky a samý špás.

Náš dům zní smíchem,
Jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
Nuda u nás nebývá.

Ó, jé, náš dům zní smíchem,
Ať venku je žár či mráz.
Jé, náš dům zní smíchem,
Neděste se, prosím vás.

Jé, jé, jé...

Náš dům zní smíchem,

Jsme rodina bláznivá.
Ó, náš dům zní smíchem,
Nuda u nás nebývá.

Our House Rings with Laughter

My grandfather has a joke at the ready,
Throws banana peels from under his armchair;
And my uncle releases a bomb,
So that with us actually there is no end to the fun.

Our house rings with laughter,
We are a crazy family.
Our house rings with laughter,
Boredom is not our style.

Oh, yes, our house rings with laughter,
Whether it's freezing or roasting outside,
Hm, yes, our house rings with laughter,
Don't be frightened, please.

Yes, sir, oh, yeah...

The father-in-law slipped salt into his son-in-law's tea
And he in turn shortened the walking stick of his father-in-law,
Hm, the father put a briquette into his son's shoe,
We are simply bursting with jokes and tricks.

Our house rings with laughter,
We are a crazy family.
Our house rings with laughter,
Boredom is not our style.

And what will grandmother brag about this time?
That she has drilled holes into pipes all over the house.
Oh, she thought the water would finally wash us away,
But we are like little fish, always up for a joke.

Our house rings with laughter,
We are a crazy family.
Our house rings with laughter,
Boredom is not our style.

Oh, yes, our house rings with laughter,
Whether it's freezing or roasting outside.
Yes, sir, our house rings with laughter,
Don't be frightened, please.

Yes, sir, oh, yeah...

Our house rings with laughter,

We are a crazy family.
Oh, our house rings with laughter,
Boredom is not our style.