Текст и перевод песни Hana Zagorová - Náš Dům Zní Smíchem

Náš Dům Zní Smíchem

Náš děda má vtip hned po ránu,
Z křesla pod nohy nám hází slupky z banánů;
A strýc dá jeden výbuch k lepšímu,
Takže u nás vlastně nevyjdeme ze šprýmu.

Náš dům zní smíchem,
Jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
Nuda u nás nebývá.

Ó, jé, náš dům zní smíchem,
Ať venku je žár či mráz,
Hm, jé, náš dům zní smíchem,
Neděste se, prosím vás.

Jé, jé, jé...

Zeťovi tchán dal do čaje sůl
A ten zas tchánovi zkrátil hůl,
Hm, bráškovi táta do bot briketu vlíp,
Prostě jsme samý žert a jsme samý vtip.

Náš dům zní smíchem,
Jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
Nuda u nás nebývá.

A čímpak zase babička se pochlubí?
Že v celém domě navrtala potrubí.
Ó, myslela, že voda navždy spláchne nás,
Však my jsme jako rybičky a samý špás.

Náš dům zní smíchem,
Jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
Nuda u nás nebývá.

Ó, jé, náš dům zní smíchem,
Ať venku je žár či mráz.
Jé, náš dům zní smíchem,
Neděste se, prosím vás.

Jé, jé, jé...

Náš dům zní smíchem,

Jsme rodina bláznivá.
Ó, náš dům zní smíchem,
Nuda u nás nebývá.

Notre maison résonne de rires

Mon grand-père a toujours une blague le matin,
Il lance des peaux de banane depuis son fauteuil ;
Et mon oncle ajoute une touche d'humour,
Alors, chez nous, on ne manque jamais de rire.

Notre maison résonne de rires,
On est une famille folle.
Notre maison résonne de rires,
L'ennui n'y a pas sa place.

Oh, oui, notre maison résonne de rires,
Que ce soit chaud ou froid dehors,
Oui, notre maison résonne de rires,
Ne crains rien, mon chéri.

Oh, oh, oh...

Le beau-père a mis du sel dans le thé de son gendre,
Et celui-ci lui a raccourci sa canne,
Hmm, le père a mis une briquette dans les chaussures de son fils,
On est tous des farceurs et on adore rire.

Notre maison résonne de rires,
On est une famille folle.
Notre maison résonne de rires,
L'ennui n'y a pas sa place.

Et de quoi ma grand-mère se vante-t-elle ?
D'avoir percé toutes les canalisations de la maison.
Oh, elle pensait que l'eau nous emporterait à jamais,
Mais nous sommes comme des poissons, plein de joie.

Notre maison résonne de rires,
On est une famille folle.
Notre maison résonne de rires,
L'ennui n'y a pas sa place.

Oh, oui, notre maison résonne de rires,
Que ce soit chaud ou froid dehors.
Oui, notre maison résonne de rires,
Ne crains rien, mon chéri.

Oh, oh, oh...

Notre maison résonne de rires,

On est une famille folle.
Oh, notre maison résonne de rires,
L'ennui n'y a pas sa place.