Obraz - Hana Zagorová перевод на немецкий

Obraz

Obraz plný tváří,
Odraz dávných stínů.
Obraz neskutečný, skrytý v baldachýnu.
Léty zašlý rám se bortí,
Kdo ví kým byl signován.
Jestli někdo ho koupil
či snad byl darován?
Jeho osud je dosud nedopsán.

Někdy zdá se, že dýchá
Jednou ze svých tváří.
Lehce rozechvívá svíčku na oltáři.
Jeden z pohledů cítím v zádech
Vždycky když pryč odcházím.
V duchu něco mi říká
- Zůstaň stát, buď tu s ním.
Kdo ví, snad je to láska,
Co já vím?

Čím víc se bráním,
Tím oba jsme si blíž.

Na dosah očím a dlaním,
Vždyť oba nesem' kříž.
Dny v mihotavé záři
Plné barevných skel vitráží
Osud rozeznávám i ve tváři,
I ve tváři číst se dá.

Někdy zdá se, že dýchá
Světlem ze svých tváří.
Lehce rozechvívá svíčku na oltáři.
Jeden z pohledů cítím v zádech
Vždycky když pryč odcházím.
Vím, že dívá se z kříže
Tolik jar, tolik zim.
I když není to láska, chci být s ním.
I když není to láska, chci být s ním.

Gemälde

Ein Gemälde voller Gesichter,
Reflex alter Schatten.
Ein unwirkliches Gemälde, verborgen im Baldachin.
Der über die Jahre verfallene Rahmen zerbröckelt,
Wer weiß, von wem es signiert wurde.
Ob es jemand gekauft hat
oder ob es geschenkt wurde?
Sein Schicksal ist noch nicht zu Ende geschrieben.

Manchmal scheint es zu atmen
mit einem seiner Gesichter.
Es bringt die Kerze auf dem Altar leicht zum Flackern.
Einen der Blicke spüre ich im Rücken,
immer wenn ich weggehe.
Im Geiste sagt mir etwas
- Bleib stehen, sei hier bei ihm.
Wer weiß, vielleicht ist es Liebe,
was weiß ich?

Je mehr ich mich wehre,
desto näher sind wir uns.

In Reichweite der Augen und Hände,
denn wir beide tragen ein Kreuz.
Tage im flimmernden Schein
voller bunter Glasfenster
Ich erkenne das Schicksal auch in deinem Gesicht,
auch in deinem Gesicht kann man lesen.

Manchmal scheint es zu atmen
mit dem Licht seiner Gesichter.
Es bringt die Kerze auf dem Altar leicht zum Flackern.
Einen der Blicke spüre ich im Rücken,
immer wenn ich weggehe.
Ich weiß, dass er vom Kreuz herabschaut,
so viele Frühlinge, so viele Winter.
Auch wenn es keine Liebe ist, will ich bei ihm sein.
Auch wenn es keine Liebe ist, will ich bei ihm sein.