Obraz - Hana Zagorová перевод на русский

Obraz

Obraz plný tváří,
Odraz dávných stínů.
Obraz neskutečný, skrytý v baldachýnu.
Léty zašlý rám se bortí,
Kdo ví kým byl signován.
Jestli někdo ho koupil
či snad byl darován?
Jeho osud je dosud nedopsán.

Někdy zdá se, že dýchá
Jednou ze svých tváří.
Lehce rozechvívá svíčku na oltáři.
Jeden z pohledů cítím v zádech
Vždycky když pryč odcházím.
V duchu něco mi říká
- Zůstaň stát, buď tu s ním.
Kdo ví, snad je to láska,
Co já vím?

Čím víc se bráním,
Tím oba jsme si blíž.

Na dosah očím a dlaním,
Vždyť oba nesem' kříž.
Dny v mihotavé záři
Plné barevných skel vitráží
Osud rozeznávám i ve tváři,
I ve tváři číst se dá.

Někdy zdá se, že dýchá
Světlem ze svých tváří.
Lehce rozechvívá svíčku na oltáři.
Jeden z pohledů cítím v zádech
Vždycky když pryč odcházím.
Vím, že dívá se z kříže
Tolik jar, tolik zim.
I když není to láska, chci být s ním.
I když není to láska, chci být s ním.

Картина

Картина, полная лиц,
Отражение давних теней.
Образ нереальный, сокрытый балдахином.
Потемневшая от времени рама трескается,
Кто знает, кем она была подписана.
Купил ли ее кто-нибудь
Или, быть может, ее подарили?
Ее судьба до сих пор не дописана.

Иногда кажется, что он дышит
Одним из своих лиц.
Слегка колышет пламя свечи на алтаре.
Один из взглядов я чувствую спиной
Всегда, когда ухожу.
В душе что-то мне шепчет:
- Остановись, останься с ним.
Кто знает, может, это любовь,
Откуда мне знать?

Чем больше я сопротивляюсь,
Тем ближе мы друг к другу.

На расстоянии вытянутой руки,
Ведь каждый из нас несет свой крест.
Дни в мерцающем сиянии
Полны цветных стекол витражей,
Судьбу узнаю и в лице,
Ведь и по лицу можно читать.

Иногда кажется, что он дышит
Светом из своих лиц.
Слегка колышет пламя свечи на алтаре.
Один из взглядов я чувствую спиной
Всегда, когда ухожу.
Знаю, он смотрит с креста
Столько лет, столько зим.
Пусть это и не любовь, я хочу быть с ним.
Пусть это и не любовь, я хочу быть с ним.