On Je Někdo - Hana Zagorová перевод на немецкий

On Je Někdo

Máma sklání zrak níž a níž,
Tichne hovor bříz i náš,
Pak zjihle, ale v pláči spíš,
řekne mi, tak ty už prý se vdáš.
Ne, neměj strach, neboj, mami,
I když ho ráda mám,
Stejně zbudem′ tu samy.

On je někdo, já jen dým,
Má jich spoustu, ano, vím.
Proč já hloupá zrovna s ním chci být?

On je blankyt, já jen bloud,
školní příklad, s nímž nelze hnout;
Tak mě splet, že ztrácím soud, jak žít.

On je přepych, já běžný děj,
Znám svou všednost, znám i jej,
Přesto prosím, pojď a měj mě rád.

Mě rád.

Má to smysl? Asi ne.
Už mami dost, a spi!
On by nikdy neřek', vem si mě.
Snad je to tak líp, kdoví?
Lítost necítím, už jsem zticha,
On by zřejmě nebyl tím,
Kdo mým dechem dýchá.

On je někdo, já jen dým,
Má jich spoustu, ano, vím.
Proč já hloupá zrovna s ním chci žít?

On je blankyt, já jen bloud,
školní příklad, s nímž nelze hnout;
Tak mě splet, že ztrácím soud, jak žít.

On je přepych, já běžný děj,
Znám svou všednost, znám i jej,
Přesto prosím, pojď a měj mě rád.

Mě rád.

Er ist Jemand

Mama senkt den Blick tiefer und tiefer,
Das Flüstern der Birken und unser Gespräch verstummt,
Dann gerührt, doch eher weinend,
sagt sie mir, du sollst also heiraten.
Nein, hab keine Angst, keine Sorge, Mami,
Auch wenn ich ihn lieb habe,
Wir bleiben trotzdem hier allein.

Er ist Jemand, ich nur Rauch,
Er hat viele, ja, ich weiß.
Warum will ich Dumme gerade mit ihm sein?

Er ist das Himmelsblau, ich nur eine Verirrte,
ein Schulbeispiel, das sich nicht lösen lässt;
Er hat mich so verwirrt, dass ich nicht mehr weiß, wie ich leben soll.

Er ist Luxus, ich nur Alltag,
Ich kenne meine Alltäglichkeit, ich kenne auch ihn,
Trotzdem bitte ich, komm und hab mich lieb.

Mich lieb.

Hat das Sinn? Wohl nicht.
Schon gut, Mami, und schlaf!
Er würde niemals sagen: Nimm mich zur Frau.
Vielleicht ist es so besser, wer weiß?
Ich fühle kein Bedauern, ich bin schon still,
Er wäre wohl nicht derjenige,
Der durch meinen Atem atmet.

Er ist Jemand, ich nur Rauch,
Er hat viele, ja, ich weiß.
Warum will ich Dumme gerade mit ihm leben?

Er ist das Himmelsblau, ich nur eine Verirrte,
ein Schulbeispiel, das sich nicht lösen lässt;
Er hat mich so verwirrt, dass ich nicht mehr weiß, wie ich leben soll.

Er ist Luxus, ich nur Alltag,
Ich kenne meine Alltäglichkeit, ich kenne auch ihn,
Trotzdem bitte ich, komm und hab mich lieb.

Mich lieb.