Текст и перевод песни Hana Zagorová - On Je Někdo

On Je Někdo

Máma sklání zrak níž a níž,
Tichne hovor bříz i náš,
Pak zjihle, ale v pláči spíš,
řekne mi, tak ty už prý se vdáš.
Ne, neměj strach, neboj, mami,
I když ho ráda mám,
Stejně zbudem′ tu samy.

On je někdo, já jen dým,
Má jich spoustu, ano, vím.
Proč já hloupá zrovna s ním chci být?

On je blankyt, já jen bloud,
školní příklad, s nímž nelze hnout;
Tak mě splet, že ztrácím soud, jak žít.

On je přepych, já běžný děj,
Znám svou všednost, znám i jej,
Přesto prosím, pojď a měj mě rád.

Mě rád.

Má to smysl? Asi ne.
Už mami dost, a spi!
On by nikdy neřek', vem si mě.
Snad je to tak líp, kdoví?
Lítost necítím, už jsem zticha,
On by zřejmě nebyl tím,
Kdo mým dechem dýchá.

On je někdo, já jen dým,
Má jich spoustu, ano, vím.
Proč já hloupá zrovna s ním chci žít?

On je blankyt, já jen bloud,
školní příklad, s nímž nelze hnout;
Tak mě splet, že ztrácím soud, jak žít.

On je přepych, já běžný děj,
Znám svou všednost, znám i jej,
Přesto prosím, pojď a měj mě rád.

Mě rád.

He's Someone

Mother bows her head lower and lower,
The whisper of the birches and ours fades,
Then softly, but rather in a cry,
she tells me, so you're getting married, they say.
No, don't worry, don't be afraid, mommy,
Even though I love him,
We'll still be here alone.

He's someone, I'm just smoke,
He has many of them, yes, I know.
Why do I, fool, want to be with him?

He's the blue sky, I'm just a fool,
a textbook example that can't be moved;
So confuse me that I lose my mind, how to live.

He's luxury, I'm an everyday occurrence,
I know my ordinariness, I know him too,
Nevertheless, please come and love me.

Love me.

Does it make sense? I don't think so.
That's enough, mommy, and sleep!
He would never say, marry me.
Maybe it's better this way, who knows?
I don't feel sorry, I'm quiet now,
He probably wouldn't be the one
Who breathes with my breath.

He's someone, I'm just smoke,
He has many of them, yes, I know.
Why do I, fool, want to be with him?

He's the blue sky, I'm just a fool,
a textbook example that can't be moved;
So confuse me that I lose my mind, how to live.

He's luxury, I'm an everyday occurrence,
I know my ordinariness, I know him too,
Nevertheless, please come and love me.

Love me.