On se vrátí - Hana Zagorová перевод на немецкий

On se vrátí

Vždy, když v noci padal sníh
Jako malá jsem se bála
Bílou mlhou v oblacích
Bílý měsíc tiše plul
A vždy, když skryl jej černý mrak
Já měla strach, že spolykal jej velký drak
Vždy mě utěšila máma:
"On se vrátí, to se stává"
Měsíc, který strážným andělem mým byl
Vždy, když zmizel, duši mou zahalil stín
Věřila jsem však, co řekla máma
On se vrátí, to se stává
Když na nebi půlnočním zas objevil se náhle
Mým očím zamklým obočím zámky uvolnil
Já zapomněla na slzy a klidně spala dále
A čas však spěch svůj nezvolnil
Vždy, když hrom své noci pěl
A já zůstala jsem sama
Ty jsi ke mně nepřišel
Kytici slibů poslals tmou
Tak nad zchladlou večeří
Mé slzy srdci nevěří
Když jim teskně našeptává
"On se vrátí, to se stává"
A když přišel jsi, tak neřekls, kdes byl
A já šťastná byla ze všech těchto chvil
Z chvil však rok se snadno stává
Čas jen bere, nic nedává
Když si doma přesvědčil svou ženu, že jsi v práci
Pro mě jsi byl mužem tím, co k ženě své se vrací
Já zapomněla na slzy, co význam svůj už ztrácí
Čas však co vezme, nevrací
Ne čas, to tys mi všechno vzal
Vždy mi říkávala máma
Štěstí není ve hvězdách
Nevěř mužům, kteří lžou
Já v průvodu smutečním
Z tvojí lásky ušetřím
Na čas až jednoho rána
Nevrátíš se – to se stává
Malý kousek lásky tvé
Ať mi ve stáří zbyde
To až budu pořád sama
S tebou či bez tebe ... ale sama ...

Er kommt zurück

Immer, wenn nachts Schnee fiel
Als kleines Mädchen hatte ich Angst
Durch weißen Nebel in den Wolken
Segelte der weiße Mond leise
Und immer, wenn ihn eine schwarze Wolke verbarg
Hatte ich Angst, ein großer Drache hätte ihn verschluckt
Immer tröstete mich Mama:
"Er kommt zurück, das passiert"
Der Mond, der mein Schutzengel war
Immer, wenn er verschwand, hüllte ein Schatten meine Seele ein
Aber ich glaubte, was Mama sagte
Er kommt zurück, das passiert
Als er am Mitternachtshimmel plötzlich wieder erschien
Löste er die Schlösser meiner verschlossenen Augen
Ich vergaß die Tränen und schlief ruhig weiter
Doch die Zeit verlangsamte ihren Lauf nicht
Immer, wenn der Donner seine Nacht sang
Und ich allein blieb
Kamst du nicht zu mir
Einen Strauß Versprechen schicktest du durch die Dunkelheit
So über dem erkalteten Abendessen
Glauben meine Tränen dem Herzen nicht
Wenn es ihnen sehnsüchtig zuflüstert
"Er kommt zurück, das passiert"
Und als du kamst, sagtest du nicht, wo du warst
Und ich war glücklich über all diese Momente
Doch aus Momenten wird leicht ein Jahr
Die Zeit nimmt nur, sie gibt nichts
Als du zu Hause deine Frau überzeugtest, dass du bei der Arbeit bist
Warst du für mich der Mann, der zu seiner Frau zurückkehrt
Ich vergaß die Tränen, die ihre Bedeutung schon verlieren
Doch was die Zeit nimmt, gibt sie nicht zurück
Nicht die Zeit, du warst es, der mir alles nahm
Immer sagte Mama zu mir
Glück liegt nicht in den Sternen
Trau keinen Männern, die lügen
Ich im Trauerzug
Werde von deiner Liebe sparen
Für die Zeit, bis eines Morgens
Du nicht zurückkehrst – das passiert
Ein kleines Stück deiner Liebe
Möge mir im Alter bleiben
Das ist, wenn ich immer allein sein werde
Mit dir oder ohne dich ... aber allein ...