Текст и перевод песни Hana Zagorová - Podzim Má Mě Rád

Podzim Má Mě Rád

Podzim do města vstoupil, krad′ a loupil,
Stromům listí strhával.
Byl jak zbavený smyslů bez rozmyslu,
Rány létu rozdával, kráčel ulicí.
Déšť mu zpíval píseň šumící
Jak příval vody z oblaků,
Skrytý v plášti věčných tuláků.

Bral si co se mu zdálo víc než málo.
Každý v městě se ho bál.
Podzim na smutném koni listím voní.
Do zahrad vpad' jeho šál,
Kráčel ulicí víc než sám.
Parkem truchlícím procházel
Nikým nepozván...
Pánbůh ví, proč já ho ráda mám...

Můj tichý přítel bez jména

Bez velkých slov se dostaví.
Paleta létem znavená
Malíři spadla do trávy.
Můj tichý přítel vypráví a venku svítá...

Zavřel za sebou bránu
A v tu ránu padl z nebe mokrý sníh.
Svět byl najednou šedý naposledy,
Ptačí zpěv to ráno ztich′.

Kráčel ulicí víc než sám.
Parkem truchlícím odcházel nikým nepoznán.
Pánbůh ví proč já ho ráda mám.

Můj tichý přítel bez jména
Zas příští rok se dostaví.
Postava léty znavená
Složí se večer do trávy.
Svůj návrat deštěm oslaví,

Tak už to bývá.

Poví nám o všem, co má rád.
O barvách duhy poslední,
O vůni listí ze zahrad,
O mlze než se rozední.
Já můžu slyšet tisíckrát vyznání.

Podzim má mě rád.

L'automne m'aime

L'automne est entré dans la ville, il a volé et pillé,
Il arrachait les feuilles des arbres.
Il était comme privé de ses sens, sans réfléchir,
Il distribuait des coups à l'été, il marchait dans la rue.
La pluie lui chantait une chanson bruissante
Comme une vague d'eau des nuages,
Caché dans le manteau des vagabonds éternels.

Il prenait ce qui lui semblait plus que peu.
Tout le monde dans la ville avait peur de lui.
L'automne sur un cheval triste sent les feuilles.
Son écharpe est tombée dans les jardins,
Il marchait dans la rue plus que lui-même.
Il traversait le parc en deuil
Sans être invité...
Dieu sait pourquoi je l'aime tant...

Mon ami silencieux sans nom

Il arrive sans grands mots.
La palette fatiguée par l'été
Est tombée sur l'herbe du peintre.
Mon ami silencieux raconte et dehors il fait jour...

Il a fermé la porte derrière lui
Et à ce moment-là, de la neige humide est tombée du ciel.
Le monde était soudainement gris pour la dernière fois,
Le chant des oiseaux s'est tu ce matin-là.

Il marchait dans la rue plus que lui-même.
Il quittait le parc en deuil, sans être reconnu.
Dieu sait pourquoi je l'aime tant.

Mon ami silencieux sans nom
Reviendra l'année prochaine.
Une silhouette fatiguée par les années
S'effondrera le soir sur l'herbe.
Il célébrera son retour avec la pluie,

C'est comme ça que ça va.

Il nous parlera de tout ce qu'il aime.
Des couleurs de l'arc-en-ciel, la dernière,
De l'odeur des feuilles des jardins,
Du brouillard avant l'aube.
Je peux entendre mille fois sa déclaration.

L'automne m'aime.