Текст и перевод песни Hana Zagorová - Podzim Má Mě Rád

Podzim Má Mě Rád

Podzim do města vstoupil, krad′ a loupil,
Stromům listí strhával.
Byl jak zbavený smyslů bez rozmyslu,
Rány létu rozdával, kráčel ulicí.
Déšť mu zpíval píseň šumící
Jak příval vody z oblaků,
Skrytý v plášti věčných tuláků.

Bral si co se mu zdálo víc než málo.
Každý v městě se ho bál.
Podzim na smutném koni listím voní.
Do zahrad vpad' jeho šál,
Kráčel ulicí víc než sám.
Parkem truchlícím procházel
Nikým nepozván...
Pánbůh ví, proč já ho ráda mám...

Můj tichý přítel bez jména

Bez velkých slov se dostaví.
Paleta létem znavená
Malíři spadla do trávy.
Můj tichý přítel vypráví a venku svítá...

Zavřel za sebou bránu
A v tu ránu padl z nebe mokrý sníh.
Svět byl najednou šedý naposledy,
Ptačí zpěv to ráno ztich′.

Kráčel ulicí víc než sám.
Parkem truchlícím odcházel nikým nepoznán.
Pánbůh ví proč já ho ráda mám.

Můj tichý přítel bez jména
Zas příští rok se dostaví.
Postava léty znavená
Složí se večer do trávy.
Svůj návrat deštěm oslaví,

Tak už to bývá.

Poví nám o všem, co má rád.
O barvách duhy poslední,
O vůni listí ze zahrad,
O mlze než se rozední.
Já můžu slyšet tisíckrát vyznání.

Podzim má mě rád.

Осень Любит Меня

Осень в город вошла, крала и грабила,
С деревьев листья срывала.
Была словно лишенная чувств, без раздумий,
Лето ранила, по улице шла.
Дождь ей пел песню шелестящую,
Как поток воды из облаков,
Скрытая в плаще вечных странников.

Брала себе то, что казалось ей более чем достаточно.
Каждый в городе ее боялся.
Осень на печальном коне, листвой пахнет.
В сады ворвался ее шаль,
Шла по улице более чем одна.
По парку скорбящему проходила
Никем не приглашенная...
Бог знает, почему я ее люблю...

Мой тихий друг без имени

Без лишних слов приходит.
Палитра, утомленная летом,
У художника упала в траву.
Мой тихий друг рассказывает, и на улице светает...

Закрыл за собой ворота
И в тот же миг с неба упал мокрый снег.
Мир вдруг стал серым в последний раз,
Птичья песня в то утро стихла.

Шла по улице более чем одна.
Из парка скорбящего уходила никем не узнанная.
Бог знает, почему я ее люблю.

Мой тихий друг без имени
Вновь в следующем году придет.
Фигура, утомленная годами,
Сложится вечером в траву.
Свое возвращение дождем отметит,

Так уж повелось.

Расскажет нам обо всем, что любит.
О цветах последней радуги,
О запахе листьев из садов,
О тумане перед рассветом.
Я могу слышать тысячи раз признание.

Осень любит меня.