Текст и перевод песни Hana Zagorová - Počítadlo Lásky

Počítadlo Lásky

Rozpočítej bílá-černá,
Jaro-zima, písek-sníh.
Rozpočítej věrná-nevěrná,
Rozpočítej pláč a smích.

Rozpočítej horká-něžná,
Rozpočítej slunce-stín,
Rozpočítej štěstí-trápení,
Oči-dlaně, ústa-klín.

Já své počítadlo lásky mám,
Když mu říkám pravdu, tak ji vrací,
Hravě přitom lekci dám
Počítačům pátých generací, jo.

Rozpočítej musím-nesmím,
Nedám nic a dám, co chceš,
Rozpočítej prohry-vítězství,
Krásné sny a krásnou lež.

Rozpočítej světlá-tmavá,
Léto-zima, úžeh-mráz,
Rozpočítej blízká-vzdálená,
Cesta vzhůru-prudký sráz.

Já své počítadlo lásky mám,
Není ale vůbec na knoflíčky,
Všechno, co v něm ukládám,
Dostává se do něj mými víčky, jo.

Rozpočítej bílá-černá,
Lidských očí stín i zář,
Rozpočítej štěstí-zklamání
A už vidíš lásky tvář.

A když se tak na svět díváš
A pozorně ho posloucháš,
Nemusíš být žádný Edison
A počítadlo lásky máš.

Kdo své počítadlo lásky má,
Když mu říká pravdu spousty lidí,
Které předtím nevnímá,
Periskopem lásky náhle vidí.

Já počítadlo lásky mám,
Když mu říkám pravdu, tak ji vrací,
Na lopatky pokládá
Počítače pátých generací.

Já počítadlo lásky mám,
Když mu říkám pravdu, tak ji vrací,
Na lopatky pokládá
Počítače pátých generací.

Love Calculator

Count up black-white,
Spring-winter, sand-snow.
Count up faithful-unfaithful,
Count up laughter and tears.

Count up hot-tender,
Count up sun and shadow,
Count up happiness-sorrow,
Eyes-hands, mouth-lap.

I have my love calculator,
When I tell it the truth, it gives it back to me,
I easily give lessons
To fifth-generation computers, yes.

Count up must-must not,
I give nothing and I give whatever you want,
Count up defeat-victory,
Beautiful dreams and beautiful lies.

Count up light-dark,
Summer-winter, heatstroke-frost,
Count up near-far,
Uphill path-steep slope.

I have my love calculator,
But it's not on buttons at all,
Everything I store in it
Gets into it through my eyelids, yes.

Count up black-white,
The shadow and glow of human eyes,
Count up happiness-disappointment
And you see the face of love.

And when you look at the world
And listen to it attentively,
You don't have to be an Edison
And you have a love calculator.

Who has their love calculator,
When they tell it the truth a lot of people,
Those who did not notice before,
They suddenly see through the love periscope.

I have a love calculator,
When I tell it the truth, it gives it back to me,
It puts on the shoulder blades
Fifth generation computers.

I have a love calculator,
When I tell it the truth, it gives it back to me,
It puts on the shoulder blades
Fifth generation computers.