Текст и перевод песни Hana Zagorová - Počítadlo Lásky

Počítadlo Lásky

Rozpočítej bílá-černá,
Jaro-zima, písek-sníh.
Rozpočítej věrná-nevěrná,
Rozpočítej pláč a smích.

Rozpočítej horká-něžná,
Rozpočítej slunce-stín,
Rozpočítej štěstí-trápení,
Oči-dlaně, ústa-klín.

Já své počítadlo lásky mám,
Když mu říkám pravdu, tak ji vrací,
Hravě přitom lekci dám
Počítačům pátých generací, jo.

Rozpočítej musím-nesmím,
Nedám nic a dám, co chceš,
Rozpočítej prohry-vítězství,
Krásné sny a krásnou lež.

Rozpočítej světlá-tmavá,
Léto-zima, úžeh-mráz,
Rozpočítej blízká-vzdálená,
Cesta vzhůru-prudký sráz.

Já své počítadlo lásky mám,
Není ale vůbec na knoflíčky,
Všechno, co v něm ukládám,
Dostává se do něj mými víčky, jo.

Rozpočítej bílá-černá,
Lidských očí stín i zář,
Rozpočítej štěstí-zklamání
A už vidíš lásky tvář.

A když se tak na svět díváš
A pozorně ho posloucháš,
Nemusíš být žádný Edison
A počítadlo lásky máš.

Kdo své počítadlo lásky má,
Když mu říká pravdu spousty lidí,
Které předtím nevnímá,
Periskopem lásky náhle vidí.

Já počítadlo lásky mám,
Když mu říkám pravdu, tak ji vrací,
Na lopatky pokládá
Počítače pátých generací.

Já počítadlo lásky mám,
Když mu říkám pravdu, tak ji vrací,
Na lopatky pokládá
Počítače pátých generací.

Счётчик Любви

Сосчитай чёрное-белое,
Весна-зима, песок-снег.
Сосчитай верность-неверность,
Сосчитай слёзы и смех.

Сосчитай горячее-нежное,
Сосчитай солнце-тень,
Сосчитай счастье-страдание,
Глаза-ладони, губы-клин.

У меня есть свой счётчик любви,
Когда говорю ему правду, он её возвращает,
Легко при этом дам урок
Компьютерам пятого поколения, да.

Сосчитай нужно-нельзя,
Ничего не дам и дам, что хочешь,
Сосчитай поражения-победы,
Прекрасные сны и красивую ложь.

Сосчитай светлое-тёмное,
Лето-зима, зной-морозы,
Сосчитай близкое-далёкое,
Путь вверх-крутой обрыв.

У меня есть свой счётчик любви,
Но он совсем не на кнопочках,
Всё, что я храню в нём,
Попадает в него через мои веки, да.

Сосчитай чёрное-белое,
Тень и свет людских глаз,
Сосчитай счастье-разочарование,
И ты уже видишь лицо любви.

И когда ты так смотришь на мир
И внимательно его слушаешь,
Тебе не нужно быть Эдисоном,
И у тебя есть счётчик любви.

У кого есть свой счётчик любви,
Когда он говорит ему правду множества людей,
Которую раньше не замечал,
Перископом любви вдруг видит.

У меня есть счётчик любви,
Когда говорю ему правду, он её возвращает,
Разбивает в пух и прах
Компьютеры пятого поколения.

У меня есть счётчик любви,
Когда говорю ему правду, он её возвращает,
Разбивает в пух и прах
Компьютеры пятого поколения.