Текст и перевод песни Hana Zagorová - Prosím

Prosím

Prosím, ty věci berme, jak jsou.
Příběh o nás dvou
Dospět ke konci má...
V čem tkví ten svízel? Vím já?
Cosi dělí cestu mou a tvou.

Prosím, je jedno, kdo o co hrál...
Ztrácet glanc dál
Moh′ by jen hazardér.
Říci, tak odpusť, je fér.
Prosím, pro mé slzy, pro tvůj žal.

Vždyť láska, ta lhát neumí.
Když déšť ji utlumí,
Najednou je ta tam, odletí.
Unavená rozvleklou chorobou
Odlétá od obou,
Nechce žít v zajetí.
Z nás odlétá i z našich objetí...

Prosím, už nechme zbytečných gest!

Vždyť dá se to snést.
Z vlastní prohry mě viň!
Scházím ti čím dál tím míň...
Prosím, se stolu hleďme spory smést.

Vždyť láska, ta lhát neumí.
Když déšť ji utlumí,
Najednou je ta tam, odletí,
Přesto však žít někde v nás bude dál.
Staletý ideál milostných objetí,
Ten nezmizí už z našich pamětí.

Prosím, žij ve mně,
živ buď i mnou!
Ať svůj smysl měl
Příběh nás dvou.

Please

My dear, let's take things as they are.
The story of the two of us
Is drawing to a close...
What's the problem? Do I know?
Something divides your path and mine.

My dear, it doesn't matter who played for what...
To lose our charm any further
Would be the act of a gambler.
To say, forgive me, is fair.
My dear, for my tears, for your sorrow.

After all, love can't tell a lie.
When the rain muffles it,
Suddenly it's gone, it flies away.
Weary from a lingering illness
It flies away from both of us,
It doesn't want to live in captivity.
It flies away from us and from our embrace...

My dear, let's stop these pointless gestures!

After all, it can be endured.
Blame me for my own defeat!
I mean less and less to you...
My dear, let's try to sweep the strife off the table.

After all, love can't tell a lie.
When the rain muffles it,
Suddenly it's gone, it flies away,
Yet it will still live somewhere within us.
The centuries-old ideal of loving embraces,
That will never disappear from our memories.

My dear, live in me,
Be also alive with me!
May it have had its meaning
The story of the two of us.