Proč nejsi větší (I Am The Lady) - Hana Zagorová перевод на немецкий

Proč nejsi větší (I Am The Lady)

Proč nejsi větší...
Proč nejsi větší aspoň o pár cenťásků...
Když chci tě líbat, abys o schod výše stál.
Proč nejsi větší...
Proč nejsi větší pro mou lásku bez mráčku...
Jinak jsi pro mě přímo dívčí ideál.
Od chvíle, kdys nám prvně pískal volejbal,
Jsi pán a král mých snů a smečí.

Vládnu něžným půvabem a dívčí postavou,
Jen s výškou trošku nad normál
Než holky běžně jsou.
Když nastoupím tak z bariér se potlesk vyřítí
A spousta dlouhých Belmondů si kleká pod sítí.

Já přesto brečím, proč nejsi větší,
I když v tváři úsměv mám a fotky v novinách
A místo v Národním...

Proč nejsi větší...
Proč nejsi větší ty má lásko jako trám...
Kdyby ses povytáh', tak štěstím vyskočím!
A všechny bloky světa hravě přeskočím.
Tak začni růst! Ať už jsi větší!
Zatím ovšem stále máš výšku nevelkou,
Takže jsi můj malý princ a já tvou Eiffelkou.
I když vím, že zastíníš sto krásných dlouhánů,
Pár cenťásků schází nám k lásce z románů.

Proč nejsi větší, vždyť dávno víš,

Já nejsem vílou Amálkou.
Šeptáš mi slůvka něžná,
Stojíš na špičkách...

Proč nejsi větší...
Proč nejsi větší, ty má lásko s píšťalkou...
Já občas přemýšlím, že měla bych to vzdát,
Pak ale přijdeš ty a řekneš, mám tě rád,
A pak jdu spát a štěstím brečím.

Warum bist du nicht größer (I Am The Lady)

Warum bist du nicht größer...
Warum bist du nicht größer, zumindest um ein paar Zentimeter...
Wenn ich dich küssen will, dass du eine Stufe höher stehst.
Warum bist du nicht größer...
Warum bist du nicht größer für meine wolkenlose Liebe...
Ansonsten bist du für mich direkt das Mädchenideal.
Seit dem Moment, als du uns zum ersten Mal beim Volleyball gepfiffen hast,
Bist du Herr und König meiner Träume und Schmetterbälle.

Ich verfüge über zarten Charme und eine mädchenhafte Figur,
Nur mit einer Größe ein wenig über dem Normalmaß
Als Mädchen es normalerweise sind.
Wenn ich auflaufe, bricht von den Rängen Applaus los
Und eine Menge großer Belmondos knien unters Netz.

Ich weine trotzdem, warum bist du nicht größer,
Auch wenn ich ein Lächeln im Gesicht habe und Fotos in den Zeitungen
Und einen Platz im Nationalen...

Warum bist du nicht größer...
Warum bist du nicht größer, du meine große Liebe...
Wenn du ein Stück wachsen würdest, würde ich vor Glück springen!
Und alle Blocks der Welt überspringe ich spielend.
Also fang an zu wachsen! Dass du endlich größer bist!
Vorerst aber hast du immer noch eine geringe Größe,
Also bist du mein kleiner Prinz und ich dein Eiffelturm.
Auch wenn ich weiß, dass du hundert schöne Riesen in den Schatten stellst,
Ein paar Zentimeter fehlen uns zur Liebe wie aus Romanen.

Warum bist du nicht größer, du weißt doch längst,

Ich bin keine Fee Amálka.
Du flüsterst mir zärtliche Worte zu,
Stehst auf Zehenspitzen...

Warum bist du nicht größer...
Warum bist du nicht größer, du meine Liebe mit der Pfeife...
Ich überlege manchmal, dass ich es aufgeben sollte,
Aber dann kommst du und sagst, ich hab' dich lieb,
Und dann geh' ich schlafen und weine vor Glück.