Текст и перевод песни Hana Zagorová - Proč nejsi větší (I Am The Lady)

Proč nejsi větší (I Am The Lady)

Proč nejsi větší...
Proč nejsi větší aspoň o pár cenťásků...
Když chci tě líbat, abys o schod výše stál.
Proč nejsi větší...
Proč nejsi větší pro mou lásku bez mráčku...
Jinak jsi pro mě přímo dívčí ideál.
Od chvíle, kdys nám prvně pískal volejbal,
Jsi pán a král mých snů a smečí.

Vládnu něžným půvabem a dívčí postavou,
Jen s výškou trošku nad normál
Než holky běžně jsou.
Když nastoupím tak z bariér se potlesk vyřítí
A spousta dlouhých Belmondů si kleká pod sítí.

Já přesto brečím, proč nejsi větší,
I když v tváři úsměv mám a fotky v novinách
A místo v Národním...

Proč nejsi větší...
Proč nejsi větší ty má lásko jako trám...
Kdyby ses povytáh', tak štěstím vyskočím!
A všechny bloky světa hravě přeskočím.
Tak začni růst! Ať už jsi větší!
Zatím ovšem stále máš výšku nevelkou,
Takže jsi můj malý princ a já tvou Eiffelkou.
I když vím, že zastíníš sto krásných dlouhánů,
Pár cenťásků schází nám k lásce z románů.

Proč nejsi větší, vždyť dávno víš,

Já nejsem vílou Amálkou.
Šeptáš mi slůvka něžná,
Stojíš na špičkách...

Proč nejsi větší...
Proč nejsi větší, ty má lásko s píšťalkou...
Já občas přemýšlím, že měla bych to vzdát,
Pak ale přijdeš ty a řekneš, mám tě rád,
A pak jdu spát a štěstím brečím.

Pourquoi tu n'es pas plus grand (Je suis la dame)

Pourquoi n'es-tu pas plus grand...
Pourquoi n'es-tu pas plus grand, ne serait-ce que de quelques centimètres...
Quand je veux t'embrasser, pour que tu sois un marchepied plus haut.
Pourquoi n'es-tu pas plus grand...
Pourquoi n'es-tu pas plus grand pour mon amour sans nuage...
Sinon, tu es pour moi l'idéal féminin.
Depuis que tu as sifflé pour la première fois pour nous au volley-ball,
Tu es le maître et le roi de mes rêves et de mes smashs.

Je règne avec un charme délicat et une silhouette féminine,
Seulement avec une taille légèrement au-dessus de la normale
Que les filles sont généralement.
Lorsque j'entre, les applaudissements se font entendre depuis les barrières
Et beaucoup de longs Belmondos s'agenouillent sous le filet.

Je pleure quand même, pourquoi tu n'es pas plus grand,
Même si j'ai un sourire sur mon visage et des photos dans les journaux
Et une place au Théâtre national...

Pourquoi n'es-tu pas plus grand...
Pourquoi n'es-tu pas plus grand, mon amour, comme une poutre...
Si tu te relevais, je sauterais de joie !
Et je sauterais par-dessus tous les blocs du monde.
Alors commence à grandir ! Que tu sois plus grand !
Pour l'instant, tu as toujours une petite taille,
Donc, tu es mon petit prince et je suis ton Eiffel.
Même si je sais que tu surpasseras cent beaux grands gaillards,
Il nous manque quelques centimètres pour l'amour des romans.

Pourquoi n'es-tu pas plus grand, tu le sais depuis longtemps,

Je ne suis pas une fée Amálka.
Tu me chuchotes des mots doux,
Tu te tiens sur la pointe des pieds...

Pourquoi n'es-tu pas plus grand...
Pourquoi n'es-tu pas plus grand, mon amour avec la sifflette...
Je me demande parfois si je devrais abandonner,
Mais alors tu arrives et tu dis : je t'aime,
Et ensuite je vais me coucher et je pleure de bonheur.