Prý je mu líp - Hana Zagorová перевод на немецкий

Prý je mu líp

Prý je mu líp - spí, nic ho nebolí.
Jen méně vrásek dřív míval.
Prý je mu líp - ví celé okolí.
To, o čem snil, ve spoustě chvil,
Odnesl náhlý příval.

Prý je mu líp - jen padl únavou.
Měl náhle málo sil, zdá se.
Prý je mu líp - měl duši bolavou.
Sám znovu najde cíl.

V jeho nekonečných cestách,
V kruhu manéží,
Vlastní smích, co lidem dával,
Stal se zátěží.
Ze své duše brával úsměv denně hodiny.
Nikdo nevrátil mu zpátky jediný.

Prý je mu líp - jen padl únavou.
Měl náhle málo sil, zdá se.
Prý je mu líp - měl duši bolavou.
Sám znovu najde cíl.

V nedostatku pohlazení nemoc pramení.
Nečekal, že krutě se mu všichni odmění.
Dokořán je duše klaunů něhou pohostí,
Alabastru podobá se křehkostí.

Prý je mu líp - jen padl únavou.
Měl náhle málo sil, zdá se.

Prý je mu líp - měl duši bolavou.
Sám znovu najde cíl.

Angeblich geht es ihm besser

Angeblich geht es ihm besser – er schläft, nichts schmerzt ihn.
Früher nur hatte er weniger Falten.
Angeblich geht es ihm besser – die ganze Nachbarschaft weiß es.
Was er erträumte in vielerlei Stunden,
Riss plötzlich die Flut fort.

Angeblich geht es ihm besser – nur sank er vor Müdigkeit.
Er hatte schwach bald an Kräften, scheint es.
Angeblich geht es ihm besser – eine wunde Seele trug er.
Allein er findet neu sein Ziel.

Auf seinen endlosen Pfaden,
In der Manege Kreis,
Sein Lachen, das er den Menschen gab,
Wurde zur schwere Last.
Aus der Seele entnahm er Lächeln stundenlang täglich.
Keiner gab ihm je eines nur zurück.

Angeblich geht es ihm besser – nur sank er vor Müdigkeit.
Er hatte schwach bald an Kräften, scheint es.
Angeblich geht es ihm besser – eine wunde Seele trug er.
Allein er findet neu sein Ziel.

Mangel an Zärtlichkeit lässt Krankheit Wurzeln schlagen.
Nicht erwartete er, dass grausam sich alle ihm vergalten.
Weit offen empfängt dies Clowns Seele Zärtlichkeiten Gäste,
Alabastern gleich an Zartheit sie nur geizte.

Angeblich geht es ihm besser – nur sank er vor Müdigkeit.
Er hatte schwach bald an Kräften, scheint es.

Angeblich geht es ihm besser – eine wunde Seele trug er.
Allein er findet neu sein Ziel.