Текст и перевод песни Hana Zagorová - Prý je mu líp

Prý je mu líp

Prý je mu líp - spí, nic ho nebolí.
Jen méně vrásek dřív míval.
Prý je mu líp - ví celé okolí.
To, o čem snil, ve spoustě chvil,
Odnesl náhlý příval.

Prý je mu líp - jen padl únavou.
Měl náhle málo sil, zdá se.
Prý je mu líp - měl duši bolavou.
Sám znovu najde cíl.

V jeho nekonečných cestách,
V kruhu manéží,
Vlastní smích, co lidem dával,
Stal se zátěží.
Ze své duše brával úsměv denně hodiny.
Nikdo nevrátil mu zpátky jediný.

Prý je mu líp - jen padl únavou.
Měl náhle málo sil, zdá se.
Prý je mu líp - měl duši bolavou.
Sám znovu najde cíl.

V nedostatku pohlazení nemoc pramení.
Nečekal, že krutě se mu všichni odmění.
Dokořán je duše klaunů něhou pohostí,
Alabastru podobá se křehkostí.

Prý je mu líp - jen padl únavou.
Měl náhle málo sil, zdá se.

Prý je mu líp - měl duši bolavou.
Sám znovu najde cíl.

On dit qu'il va mieux

On dit qu'il va mieux - il dort, rien ne le fait souffrir.
Il avait moins de rides avant.
On dit qu'il va mieux - tout le monde le sait.
Ce dont il rêvait, dans tant d'instants,
A été emporté par une vague soudaine.

On dit qu'il va mieux - il s'est juste écroulé de fatigue.
Il avait soudainement peu de force, semble-t-il.
On dit qu'il va mieux - il avait une âme douloureuse.
Il retrouvera lui-même son objectif.

Dans ses voyages sans fin,
Dans le cercle des manèges,
Son propre rire, qu'il offrait aux gens,
Est devenu un fardeau.
Il tirait un sourire de son âme chaque jour, pendant des heures.
Personne ne lui en a jamais rendu un seul.

On dit qu'il va mieux - il s'est juste écroulé de fatigue.
Il avait soudainement peu de force, semble-t-il.
On dit qu'il va mieux - il avait une âme douloureuse.
Il retrouvera lui-même son objectif.

Le manque de tendresse nourrit la maladie.
Il ne s'attendait pas à ce que tout le monde le récompense cruellement.
L'âme des clowns, grande ouverte, accueille la tendresse,
Elle ressemble à de l'albâtre par sa fragilité.

On dit qu'il va mieux - il s'est juste écroulé de fatigue.
Il avait soudainement peu de force, semble-t-il.

On dit qu'il va mieux - il avait une âme douloureuse.
Il retrouvera lui-même son objectif.