Текст и перевод песни Hana Zagorová - Prý Jsem Zhýralá

Prý Jsem Zhýralá

Rodiče vůčihledně stárnou
A vedou k nám řeč mravokárnou,
Prohlásí dívku za nezdárnou,
Když mívá rande před mlíkárnou.

Prý jsem tuze zhýralá,
Já jsem pouze zírala,
Tak se s dcerou nejedná,
Když je holka pohledná.

Ten jemný hoch se se mnou schází
A vede vše na slušné bázi.
To jen zlí lidé na nás hází,
že spolu máme pletky v mlází.

Prý jsem tuze zhýralá,
Já jsem pouze zírala,
Tak se s dcerou nejedná,
Když je holka pohledná.

Večer co večer říká máti,
Ty nevíš, co se může státi,
Dívka si jen tak chvíli krátí,
A pak se s pláčem domů vrátí.

Prý jsem tuze zhýralá,
Já jsem pouze zírala,
Tak se s dcerou nejedná,
Když je holka pohledná.

Ten jemný hoch se se mnou schází
A vede vše na slušné bázi,
To jen zlí lidé na nás hází,
že spolu máme pletky v mlází.

Prý jsem tuze zhýralá,
Já jsem pouze zírala.
Prý mě pouštět nebudou,
Neb to skončí ostudou.

Prý jsem tuze zhýralá,
Já jsem pouze zírala.
Jak to, že mě táta plác,
Když je mi už osmnáct,
Osmnáct.

Говорят, я распутная

Родители, видно, стареют,
И заводят со мной нравоучительный разговор,
Объявляют девушку пропащей,
Если у той свидание у молочного магазина.

Говорят, я ужасно распутная,
А я всего лишь смотрела,
Так с дочерью не поступают,
Когда она такая красивая.

Этот милый парень встречается со мной
И ведет себя очень прилично.
Это просто злые языки болтают,
Что у нас с ним интрижка по молодости.

Говорят, я ужасно распутная,
А я всего лишь смотрела,
Так с дочерью не поступают,
Когда она такая красивая.

Вечер за вечером твердит мамаша,
Ты не знаешь, что может случиться,
Девушка просто коротает время,
А потом возвращается домой в слезах.

Говорят, я ужасно распутная,
А я всего лишь смотрела,
Так с дочерью не поступают,
Когда она такая красивая.

Этот милый парень встречается со мной
И ведет себя очень прилично.
Это просто злые языки болтают,
Что у нас с ним интрижка по молодости.

Говорят, я ужасно распутная,
А я всего лишь смотрела.
Говорят, меня никуда не пустят,
Потому что это кончится позором.

Говорят, я ужасно распутная,
А я всего лишь смотрела.
Как же так, папа меня ударил,
Хотя мне уже восемнадцать,
Восемнадцать.