Текст и перевод песни Hana Zagorová - Pátek (Tuesday)

Pátek (Tuesday)

Zas mám před sebou dny,
Co váhavě jdou k nocím i k probuzení
Než sobotním prázdnem
Se ozve v dálce klid nedělní.

Pondělí s úterým jsou na tom líp,
Až středa získává spád
A ve čtvrtek vím, že až se probudím,
Pátek se narodí.

Pátek je lék na naše čekání.
Pátek je den bez rozpaků. úúú
Pátek je den všech našich setkání
Pátek je zázrak zázraků.

Je málokdo zná, co já se načekám
Chvíle než míjít tě smím.
Kolik dní musím jen
Sama jít městem podzimním.

A dálkou těch dnů,

Které mám před sebou,
Můj dech a tvůj hlas jen zní.
Nic víc neslyším a jen vyhlížím,
Kdy z těch dní pátek se narodí.

Pátek je lék na naše čekání.
Pátek je den bez rozpaků.úúú
Pátek je den všech našich setkání,
Pátek je zázrak zázraků.

A tak říkám, pátek je lék na naše čekání.
Pátek je den bez rozpaků.
Pátek je den všech našich setkání.
Pátek je zázrak zázraků.

Pátek je lék...

Vendredi (Mardi)

J'ai encore devant moi des jours,
Qui hésitent à aller vers les nuits et les réveils
Avant que le vide du samedi
Ne résonne au loin avec le calme du dimanche.

Le lundi et le mardi s'en sortent mieux,
Jusqu'à ce que le mercredi prenne de l'ampleur
Et jeudi je sais que quand je me réveillerai,
Le vendredi naîtra.

Vendredi est un remède à notre attente.
Vendredi est un jour sans hésitation. úúú
Vendredi est le jour de toutes nos rencontres
Vendredi est un miracle des miracles.

Peu de gens savent combien j'attends
Le moment où je peux passer à côté de toi.
Combien de jours dois-je seulement
Marcher seule dans la ville automnale.

Et à travers ces jours,

Que j'ai devant moi,
Mon souffle et ta voix ne résonnent que.
Je n'entends rien de plus et je ne fais que regarder,
Quand de ces jours le vendredi naîtra.

Vendredi est un remède à notre attente.
Vendredi est un jour sans hésitation.úúú
Vendredi est le jour de toutes nos rencontres,
Vendredi est un miracle des miracles.

Et donc je dis, vendredi est un remède à notre attente.
Vendredi est un jour sans hésitation.
Vendredi est le jour de toutes nos rencontres.
Vendredi est un miracle des miracles.

Vendredi est un remède...