Текст и перевод песни Hana Zagorová - Rybičko Zlatá, Přeju Si

Rybičko Zlatá, Přeju Si

Viděla jsem život zatím jenom z rychlíku,
Co nikde nestaví a když, tak ze zvyku.
Oči mám dokořán od rána do noci,
Ať dělám, co dělám, není mi pomoci.

Viděla jsem život zatím jenom z rychlíku.
Až mi jednou zastaví, sednu si k rybníku
A nechám běžet čas, ať si jen utíká.
Já čekám na rybku z našeho rybníka.

Rybičko zlatá, přeju si
Mít vrásky smíchu u pusy
A písničky a zpívání
A klid na tichý dívání
A čtení knížek schovaných
Na sladké chvíle před spaním,
Mít třistapětašedesát
Dnů štědrých každý rok.

Viděla jsem život zatím jenom z rychlíku.
Často mi chutná jak listy šťovíku.
Ať dělám, co dělám od rána do noci,
Boty si prochodím, není mi pomoci.

Rybičko zlatá, přeju si
Mít vrásky smíchu u pusy
A písničky a zpívání
A klid na tichý dívání
A čtení knížek schovaných
Na sladké chvíle před spaním,
Mít třistapětašedesát
Dnů štědrých každý rok.

Mít třistapětašedesát
Dnů štědrých každý rok.
Rybičko zlatá, přeju si?

Золотая рыбка, я желаю

Видела я жизнь пока только из экспресса,
Что нигде не останавливается, а если и да, то по привычке.
Глаза мои распахнуты с утра до ночи,
Что бы я ни делала, мне не помочь.

Видела я жизнь пока только из экспресса.
Когда он однажды остановится, я сяду у пруда
И позволю времени бежать, пусть себе убегает.
Я жду рыбку из нашего пруда.

Рыбка золотая, я желаю
Иметь морщинки смеха у рта
И песенки, и пение
И тишину для тихого созерцания
И чтение книг спрятанных
На сладкие мгновения перед сном,
Иметь триста шестьдесят пять
Щедрых дней каждый год.

Видела я жизнь пока только из экспресса.
Часто она мне кажется кислой, как листья щавеля.
Что бы я ни делала с утра до ночи,
Обувь свою истопчу, мне не помочь.

Рыбка золотая, я желаю
Иметь морщинки смеха у рта
И песенки, и пение
И тишину для тихого созерцания
И чтение книг спрятанных
На сладкие мгновения перед сном,
Иметь триста шестьдесят пять
Щедрых дней каждый год.

Иметь триста шестьдесят пять
Щедрых дней каждый год.
Рыбка золотая, я желаю?