Текст и перевод песни Hana Zagorová - S Loudilem V Patách

S Loudilem V Patách

Mám v patách loudila lásky
Loudí už jedenáct let
Ten si dává záležet!
Loudil loudí a já si sháním skrýš
S loudilem lásky je kříž
Je mi blíž a blíž

Mám v patách loudila lásky
Prý by mě nejradši sněd
Dát mu šanci, sní mě hned!
S hrůzou pádím
Jak v čerstvé brázdě myš
Loudil je kocourem spíš
Je mi blíž a blíž

Měním šaty, z kousku
Vaty lepím si knír
Co však zmohu, zpoza rohu
A ze všech škvír
Loudil kouká, snad to vzdá!
Léta aspoň mírnej náskok mám

Mám v patách loudila lásky
Párkrát už do louže klek
V blátě loudil blázínek
V jarním blátě i v deštích podzimních
V únoru napadne sníh
Loudí v závějích

Měním šaty, z kousku
Vaty lepím si knír
Co však zmohu, zpoza rohu
A ze všech škvír
Loudil kouká, snad to vzdá!
Léta aspoň mírnej náskok mám

Mám v patách loudila lásky
Jenže ho obrůstá mech
Ztrácí výdrž, krátí dech...
Vzdal ten závod či
Náhle zůstal stát?
Jen aby nenastyd snad
Kdo by měl mě rád!

Jen aby nenastyd snad
Kdo by pak měl mě rád!
Jen aby nenastyd snad
Kdo by pak měl mě rád...

С ухажёром по пятам

По пятам за мной идёт ухажёр, просит любви,
Вот уже одиннадцать лет,
Как старательно он её вымаливает!
Ухаживает, упрашивает, а я ищу себе укрытие,
С ухажёром моим – один сплошной крест,
Он всё ближе и ближе.

По пятам за мной идёт ухажёр,
Говорит, что готов меня съесть,
Дать ему шанс, – вот его мечта!
Я бегу в ужасе,
Как мышка по свежему полю,
Он, скорее, кот, чем ухажёр,
Он всё ближе и ближе.

Я меняю платья, из кусочка
Ваты клею себе усы,
Но что я могу поделать? Из-за угла,
И из всех щелей
Он смотрит на меня. Может быть, он всё-таки сдастся!
Хотя бы на несколько лет у меня есть небольшое преимущество.

По пятам за мной идёт ухажёр,
Пару раз он уже падал в лужу,
В грязи барахтался мой дурачок,
Весенней грязи, в осенних дождях,
А в феврале выпадет снег,
Будет ухаживать в сугробах.

Я меняю платья, из кусочка
Ваты клею себе усы,
Но что я могу поделать? Из-за угла,
И из всех щелей
Он смотрит на меня. Может быть, он всё-таки сдастся!
Хотя бы на несколько лет у меня есть небольшое преимущество.

По пятам за мной идёт ухажёр,
Но его уже покрывает мох,
Он теряет выдержку, задыхается...
Сдался ли он в этой гонке,
Или внезапно замер на месте?
Лишь бы он не простудился,
Кто же тогда меня полюбит!

Лишь бы он не простудился,
Кто же тогда меня полюбит!
Лишь бы он не простудился,
Кто же тогда меня полюбит...